1 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Ενότητα 4, στήλη 1, ερώτηση 2. 2 00:00:19,061 --> 00:00:20,354 Το 10% των παντρεμένων γυναικών... 3 00:00:20,389 --> 00:00:21,685 ...ενθάρρυναν πολύ... 4 00:00:21,720 --> 00:00:23,268 ...27%, ελαφρώς... 5 00:00:23,303 --> 00:00:24,781 ..και το 63% δεν ήταν. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,860 Είναι το ποσοστό που προκύπτει στο Σικάγο και στο Saint Louis. 7 00:00:27,945 --> 00:00:31,740 «Η θερμοκρασία στο αεροδρόμιο του Λος Άντζελες Ο Ángeles είναι 20 μοίρες.» 8 00:00:31,775 --> 00:00:34,291 Δεν νομίζω ότι το χρειάζονται αυτό. 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,370 - Κύριε Ράντφορντ; - Ναι, είναι δικό μου. 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,622 - Δρ Τσάπμαν; - Ναι, ευχαριστώ. 11 00:00:41,834 --> 00:00:44,336 ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΕΣ ΜΙΑΣ ΓΥΝΑΙΚΑΣ 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Είναι ο μέσος Αμερικανός άνδρας έχετε εμμονή με το σεξ; 13 00:02:10,832 --> 00:02:13,891 Μέχρι να ολοκληρώσουμε την έρευνά μας... 14 00:02:13,926 --> 00:02:16,470 ...κάθε απάντηση θα μπορούσε να προκαλέσει σε ψευδείς ερμηνείες. 15 00:02:16,505 --> 00:02:18,514 Τι ψάχνει η Αμερικανίδα; στο γάμο; 16 00:02:19,097 --> 00:02:22,434 Αναζητήστε ασφάλεια, κοινωνική αποδοχή... 17 00:02:22,469 --> 00:02:24,811 ..παράδοση, παιδιά και παρέα. 18 00:02:24,846 --> 00:02:25,736 Όχι για αγάπη; 19 00:02:25,771 --> 00:02:27,237 Κι αν νιώθει απογοητευμένη; 20 00:02:27,272 --> 00:02:30,317 Σε ακραίες περιπτώσεις, διαζύγιο, εραστής... 21 00:02:30,352 --> 00:02:32,242 ...ψυχίατρος ή ένα μπουκάλι. 22 00:02:32,277 --> 00:02:34,571 Πιστεύετε ότι είναι πιο συνηθισμένο συζυγική απιστία... 23 00:02:34,606 --> 00:02:36,865 ...σε μια κοινότητα που δεν υπάρχουν οικονομικά προβλήματα; 24 00:02:36,900 --> 00:02:37,956 Κανένα σχόλιο. 25 00:02:37,991 --> 00:02:39,583 Σκέφτεται μια αναφορά για το σεξ... 26 00:02:39,618 --> 00:02:41,328 ...πρέπει να περιλαμβάνεται στις λίστες από τα Best Seller 27 00:02:41,363 --> 00:02:43,587 Το καθήκον μου είναι να συλλέγω στοιχεία... 28 00:02:43,622 --> 00:02:45,672 ..και να μην λέμε στους ανθρώπους τι να σκεφτούν. 29 00:02:45,707 --> 00:02:47,966 Ο γιατρός Τσάπμαν πρέπει παραδίδει διάλεξη... 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,087 ...στο Γυναικείο Club Briarwood μέσα σε δύο ώρες. 31 00:02:50,122 --> 00:02:51,672 Ευχαριστώ, κυρία και κύριοι. 32 00:02:54,091 --> 00:02:56,385 Θα θέλατε να περιμένετε λίγο, παρακαλώ; 33 00:02:57,219 --> 00:02:58,616 Που πας τόσο γρήγορα; 34 00:02:58,651 --> 00:03:00,187 Η Ντέμπι ξέχασε το μεσημεριανό της. 35 00:03:00,222 --> 00:03:01,688 Δεν θα πεθάνει από την πείνα. 36 00:03:01,723 --> 00:03:04,101 - Ήμουν σίγουρος ότι του το είχα δώσει. - Κοίτα, το βρήκε ήδη. 37 00:03:10,357 --> 00:03:14,111 Ίσως επιστρέψω λίγο αργά, θα βοηθήσω στο μάθημα για νοσηλευτές. 38 00:03:15,821 --> 00:03:20,033 - Άκουσες τι σου είπα; - Τέλεια. 39 00:03:20,701 --> 00:03:23,210 Ας μείνουμε σπίτι απόψε. 40 00:03:23,245 --> 00:03:27,457 - Πότε δεν μένουμε σπίτι; - Είναι ωραίο σπίτι. Είμαι χαρούμενος σε αυτό. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,127 Οδηγήστε προσεκτικά. 42 00:03:30,162 --> 00:03:32,171 Αντίο αντίο. 43 00:03:53,817 --> 00:03:54,651 Φρειδερίκος; 44 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Είμαι εγώ. 45 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Θα αργήσω λίγο, περίμενε με. 46 00:04:13,045 --> 00:04:13,879 Χάρη; 47 00:04:17,716 --> 00:04:19,176 Γεια σου, Kathleen. 48 00:04:27,184 --> 00:04:28,644 Τηλεφώνησα στο αεροδρόμιο. 49 00:04:28,894 --> 00:04:30,736 Δεν έρχεται; 50 00:04:30,771 --> 00:04:32,648 Το συνέδριο θα ξεκινήσει την προγραμματισμένη ώρα. 51 00:04:32,683 --> 00:04:34,239 Ο Δρ Τσάπμαν είναι καθ' οδόν. 52 00:04:34,274 --> 00:04:37,819 Μου έλειψες στη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου οδηγία χθες το βράδυ. 53 00:04:38,070 --> 00:04:40,906 Ο μπαμπάς και εγώ δουλεύαμε στο Boy's book. 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,581 Αυτό δεν είναι σωστό. 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,701 Δεν είναι σωστό να κλείνεσαι σε αυτό το σπίτι. 56 00:04:44,736 --> 00:04:46,620 Το αγόρι είναι νεκρό εδώ και δύο χρόνια. 57 00:04:46,655 --> 00:04:48,705 Θέλω να βγαίνεις περισσότερο. 58 00:04:48,740 --> 00:04:52,125 Αλλά φεύγω τώρα. 59 00:04:52,376 --> 00:04:54,211 Έχω ραντεβού απόψε για δείπνο. 60 00:04:54,670 --> 00:04:56,713 -Τεντ Ντάισον. -Τεντ Ντάισον; 61 00:04:57,047 --> 00:05:00,259 Είναι παλιός φίλος του συζύγου σου και σχεδόν δεν μετράει. 62 00:05:00,294 --> 00:05:03,387 Θέλω να έχεις έναν αληθινό φίλο. 63 00:05:03,971 --> 00:05:07,015 Πού γίνεται το συνέδριο από τον Δρ Τσάπμαν; 64 00:05:07,050 --> 00:05:10,060 - Στο γυναικείο σύλλογο. - Σε ποια τάξη; 65 00:05:10,095 --> 00:05:11,579 Στον κήπο. 66 00:05:11,614 --> 00:05:13,028 Είναι πιο οικείο. 67 00:05:13,063 --> 00:05:16,149 Εκεί μπορούμε να δούμε αυτά τα δύο κομμάτια γλυπτικής... 68 00:05:16,184 --> 00:05:18,252 ...το οποίο πούλησες στον σύλλογο τον περασμένο μήνα. 69 00:05:18,287 --> 00:05:20,325 Υποθέτω ότι έπρεπε να τα είχαμε δωρίσει αλλά... 70 00:05:20,360 --> 00:05:22,364 ...αυτός είναι ένας τόσο εμπορευματοποιημένος κόσμος... 71 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Τι είπα για να γελάσεις; 72 00:05:25,944 --> 00:05:28,168 Σκεφτόμουν όλα τα πράγματα... 73 00:05:28,203 --> 00:05:30,873 ...συναρπαστικά πράγματα θα σας πω στον γιατρό Τσάπμαν. 74 00:05:30,908 --> 00:05:32,955 Θα εμφανιστείς σε ένα βιβλίο. 75 00:05:32,990 --> 00:05:35,002 - Αντίο αγαπητέ. - Αντίο. 76 00:05:42,426 --> 00:05:45,387 Ο διανομέας νερού. 77 00:06:27,513 --> 00:06:29,681 Θέλετε να αφήσω ένα επιπλέον μπουκάλι; 78 00:06:43,904 --> 00:06:45,579 Είσαι νέος; 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,658 Μέχρι να έρθει το κανονικό. 80 00:06:48,242 --> 00:06:49,743 Έχει γρίπη. 81 00:06:50,619 --> 00:06:52,538 Τι σου είπε για μένα; 82 00:06:53,622 --> 00:06:55,665 Δεν του έχω μιλήσει ποτέ. 83 00:06:55,700 --> 00:06:57,709 Ορίστε τα χρήματά σας. 84 00:07:20,274 --> 00:07:22,609 Πάρε τα λεφτά σου. 85 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 Θα δω αν έχω αλλαγή. 86 00:07:42,087 --> 00:07:43,797 Πώς σε λένε; 87 00:07:44,506 --> 00:07:48,635 Μπομπ Τζένσεν. 88 00:07:55,726 --> 00:07:57,477 Μένεις μόνος; 89 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Ναι, μένω μόνος. 90 00:08:33,138 --> 00:08:35,891 Αφήστε με, όχι! 91 00:08:35,926 --> 00:08:38,644 Φύγε από τη μέση! 92 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Παρακαλώ πηγαίνετε! 93 00:09:13,011 --> 00:09:16,188 Ξέρω ότι αν πριν από μερικά χρόνια, η γυναίκα μου... 94 00:09:16,223 --> 00:09:18,559 ...θα μου έλεγε τι πίστευε παρευρεθείτε σε συνέδριο... 95 00:09:18,594 --> 00:09:21,103 ...αυτός ο τύπος, θα είχα κολλήσει μέσα από τους τοίχους. 96 00:09:21,562 --> 00:09:23,730 Μάλλον θα του έλεγα να περιοριστεί... 97 00:09:23,765 --> 00:09:25,774 ...στα νοικοκυρικά της καθήκοντα. 98 00:09:26,942 --> 00:09:28,777 Ενώ η παρουσία σας εδώ... 99 00:09:28,812 --> 00:09:30,612 ...δείχνει ότι οι σύζυγοί τους δεν είναι τόσο φρόνιμος. 100 00:09:30,863 --> 00:09:32,739 Αν και τα γεγονότα επιβεβαιώνουν αυτή η σωφροσύνη... 101 00:09:32,774 --> 00:09:34,456 ...είναι μακριά από το θάνατο. 102 00:09:34,491 --> 00:09:36,577 Σε πολλά μέρη σε αυτή τη χώρα, το σεξ είναι... 103 00:09:36,612 --> 00:09:38,620 ...μυστική και επαίσχυντη λειτουργία. 104 00:09:38,912 --> 00:09:41,123 Μια ανθυγιεινή στάση συνεχίζει να επιμένει. 105 00:09:41,498 --> 00:09:43,048 Πάρα πολλές γυναίκες υποφέρουν... 106 00:09:43,083 --> 00:09:44,758 ...για την κακή του γνώση ενός θέματος... 107 00:09:44,793 --> 00:09:46,837 ...που καταλαμβάνει κρίσιμο κομμάτι των αποθεμάτων τους. 108 00:09:48,505 --> 00:09:51,967 Ακόμη και τέσσερις ή πέντε στους δέκα γυναίκες σε αυτό το δωμάτιο... 109 00:09:52,217 --> 00:09:54,393 .. υποφέρουν από αυτή την έλλειψη γνώσης... 110 00:09:54,428 --> 00:09:58,098 ...και κατ' επέκταση η ευτυχία τους προκύπτει έχει υποστεί σοβαρή ζημιά. 111 00:09:59,016 --> 00:10:02,978 Το θέμα του σεξ φυλάσσεται στην αποθήκη. 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,397 Είναι καταπιεσμένο, άγνωστο... 113 00:10:05,647 --> 00:10:07,482 ..και είναι πάντα απρεπές. 114 00:10:08,650 --> 00:10:11,195 Πιστεύουμε ότι μέσω από τα ευρήματά μας... 115 00:10:11,230 --> 00:10:13,280 ...αυτές οι γυναίκες θα καταλάβουν... 116 00:10:13,315 --> 00:10:15,657 ...το σεξ είναι αξιοπρεπές, καθαρό... 117 00:10:16,700 --> 00:10:17,743 ...και άξια. 118 00:10:18,493 --> 00:10:21,163 Για να πετύχουμε το έργο μας... 119 00:10:21,497 --> 00:10:24,416 ...πρέπει να έχουμε την απόλυτη εμπιστοσύνη σας. 120 00:10:25,000 --> 00:10:26,502 Το χρειαζόμαστε... 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,587 ...το ζητάμε. 122 00:10:29,171 --> 00:10:31,013 Με αυτή την έννοια θέλω να σας διαβεβαιώσω... 123 00:10:31,048 --> 00:10:33,509 ...ότι θέλουμε να συλλέξουμε στοιχεία. 124 00:10:33,544 --> 00:10:34,558 Ούτε περισσότερο ούτε λιγότερο. 125 00:10:34,593 --> 00:10:36,678 Δεν είμαστε αφοσιωμένοι στην αξιολόγηση... 126 00:10:36,713 --> 00:10:38,722 ...διορθώστε ή σχολιάστε. 127 00:10:39,848 --> 00:10:41,440 Για πολλούς από εσάς... 128 00:10:41,475 --> 00:10:43,977 ..Η ιδέα να συζητήσουμε λεπτομέρειες οικείο σεξ... 129 00:10:44,012 --> 00:10:46,480 ...με έναν ξένο κι ας μας χωρίζει οθόνη... 130 00:10:46,730 --> 00:10:48,565 ...μου φαίνεται ενοχλητική ιδέα. 131 00:10:49,399 --> 00:10:53,153 Αν μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια λέξη για να περιγράψτε την κουβέντα μας... 132 00:10:53,445 --> 00:10:54,369 ..θα ήταν απελευθέρωση. 133 00:10:54,404 --> 00:10:56,490 Σε τελευταία ανάλυση ο καθένας σας... 134 00:10:56,525 --> 00:10:58,075 ...θα έχει ενσωματωθεί πλήρως. 135 00:10:58,200 --> 00:11:01,293 Οι περιπτώσεις που δημοσιεύουμε δεν θα μπορούν συμβιβάζω κανέναν... 136 00:11:01,328 --> 00:11:05,165 ..ούτε μπορούν να αποδοθούν τα αποτελέσματα που προέκυψαν σε συγκεκριμένο άτομο. 137 00:11:05,958 --> 00:11:09,002 Τώρα θέλω να φανταστείς τι μιλανε... 138 00:11:09,294 --> 00:11:11,428 ...σε μια μηχανή που δεν έχει κριτική αίσθηση. 139 00:11:11,463 --> 00:11:15,717 Δεν υπάρχει σεξουαλικό ιστορικό που να μην το κάνει το έχει επαναλάβει ξανά και ξανά. 140 00:11:17,719 --> 00:11:22,307 Σας ζητώ να πάρετε τα φυλλάδια τι έχουν στις θέσεις τους. 141 00:11:22,342 --> 00:11:24,358 Μελετήστε τα και, αν έχετε ερώτηση τι να κάνω... 142 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 ..Κάλεσε τη γραμματέα μου, δεσποινίς Ο Σέλμπι εδώ στο κλαμπ. 143 00:11:28,063 --> 00:11:31,525 Όταν πειστούν για τη σημασία του έργου μας... 144 00:11:31,859 --> 00:11:33,951 Συμπληρώστε τη συνημμένη κάρτα... 145 00:11:33,986 --> 00:11:36,029 ...και στείλε μου με mail, μην το υπογράψεις. 146 00:11:37,072 --> 00:11:38,997 Θα τους ξέρουμε μόνο... 147 00:11:39,032 --> 00:11:41,118 ...με τον αριθμό που θα βρείτε στη γωνία... 148 00:11:41,153 --> 00:11:42,167 ...πάνω δεξιά. 149 00:11:42,202 --> 00:11:44,872 Για όσους αποφασίσουν να μην συνεργαστούν... 150 00:11:45,164 --> 00:11:46,957 ..το παραδεχόμαστε. 151 00:11:47,249 --> 00:11:49,126 Για τα υπόλοιπα, ευχαριστώ. 152 00:11:54,173 --> 00:11:58,969 - Θαυμάσιο! - Το βρίσκω λυπηρό. 153 00:12:03,307 --> 00:12:06,852 Θα δώσω στον πίνακα μια λίστα με όλα οι άνθρωποι που δεν έχουν έρθει. 154 00:12:06,887 --> 00:12:10,397 Μάλλον είναι σεξουαλικά ύποπτο. Μου έλειψαν πολλά; 155 00:12:10,981 --> 00:12:14,193 Είπε ότι τέσσερα ή πέντε Υποφέρουν από την έλλειψη... 156 00:12:14,228 --> 00:12:16,528 - Δεν κρατήσατε σημειώσεις; - Δεν ήταν απαραίτητο. 157 00:12:16,563 --> 00:12:18,078 Του Geoffrey. 158 00:12:18,113 --> 00:12:21,095 Τώρα θα πάω στην παραλία με το μικρό μου μαγνητόφωνο. 159 00:12:21,130 --> 00:12:24,077 Θα απαγγείλω τα ποιήματά μου κατά το βρυχηθμό των κυμάτων... 160 00:12:24,112 --> 00:12:26,128 ..και η κραυγή των γλάρων. - Κατά; 161 00:12:26,163 --> 00:12:30,000 Σαν αυτόν τον Έλληνα στην ακροθαλασσιά της θάλασσας, Demonet... 162 00:12:30,035 --> 00:12:31,341 Δημοσθένης. 163 00:12:31,376 --> 00:12:33,253 Δεν γέμισε το στόμα του με βότσαλα; 164 00:12:33,288 --> 00:12:34,595 Μόνο και μόνο επειδή τραυλούσε. 165 00:12:34,630 --> 00:12:37,257 - Ο Τζέφρι λέει ότι είναι καλό... - Προσπαθήστε να στείλετε την κάρτα σας. 166 00:12:37,292 --> 00:12:39,885 Θα το κάνω αμέσως τώρα. μην ξεχνάς της συνεδρίασης της Τρίτης. 167 00:12:39,920 --> 00:12:43,103 Candy, μην τολμήσεις να συστηθείς χωρίς σύντροφο. 168 00:12:43,138 --> 00:12:47,142 Θα μπορούσατε να μιλήσετε με τον Δρ Τσάπμαν; ώρες ολόκληρες. 169 00:12:47,177 --> 00:12:49,228 - Θα σε πάω σπίτι. - Ευχαριστώ. 170 00:12:49,263 --> 00:12:51,271 - Δεν σε νοιάζει; - Όχι. 171 00:12:51,688 --> 00:12:52,905 Ογδόντα δύο; 172 00:12:52,940 --> 00:12:55,234 Δεν μας είχαν υποσχεθεί ένα γεμάτο σπίτι; 173 00:12:55,269 --> 00:12:57,528 Ο γιατρός φαντάστηκε περίπου εκατόν πενήντα. 174 00:12:57,563 --> 00:12:59,571 Βλέπω ότι του αφιερώνεις την πρώτη σελίδα. 175 00:13:00,072 --> 00:13:01,663 Με τον Δρ. Jonás. 176 00:13:01,698 --> 00:13:03,951 Είμαι η Grace Waterton, μπορώ να δω στον Δρ Τσάπμαν; 177 00:13:03,986 --> 00:13:05,994 Είχα ραντεβού στο Πανεπιστήμιο. 178 00:13:06,286 --> 00:13:08,121 Αυτός είναι ο βοηθός σας, κύριε Ράντφορντ. 179 00:13:08,156 --> 00:13:10,464 Κύριε Ράντφορντ... Α! Αυτό είναι. 180 00:13:10,499 --> 00:13:12,584 Αυτό είναι το άτομο που είναι υπεύθυνο για το κακή προσέλευση. 181 00:13:12,619 --> 00:13:14,937 Πήγε μπροστά στο διοικητικό συμβούλιο και το απαγόρευσε. 182 00:13:14,972 --> 00:13:17,221 Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποίησε. Απαγορευμένος. 183 00:13:17,256 --> 00:13:21,475 Πες όμως στον γιατρό ότι η Γκρέις Γουότερτον Δεν εγκαταλείπει τον αγώνα. 184 00:13:21,510 --> 00:13:25,180 Θα φέρω τους εθελοντές σας εδώ ακόμα κι αν έχω παρά να τους σημαδέψει το όπλο. 185 00:13:25,215 --> 00:13:28,851 Ο Δρ Τσάπμαν σας ευχαριστεί για όλα. τι κάνει για εμάς. 186 00:13:28,886 --> 00:13:30,894 Λυπάμαι για αυτό που έγινε και θα κάνω ότι μπορώ. 187 00:13:33,730 --> 00:13:35,899 Δεν το βλέπω καθόλου καθαρό. 188 00:13:37,526 --> 00:13:39,117 Τι θα θέλει; 189 00:13:39,152 --> 00:13:41,203 Μπορείτε να με διορθώσετε αν κάνω λάθος... 190 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 ...αλλά δεν θυμάμαι ότι ο Δρ Τσάπμαν... 191 00:13:43,358 --> 00:13:45,259 ...χρησιμοποιήστε τη λέξη αγάπη. 192 00:13:45,294 --> 00:13:47,160 Ούτε γραπτώς ούτε προφορικά. 193 00:13:47,244 --> 00:13:48,418 Το βρίσκω ότι λείπει. 194 00:13:48,453 --> 00:13:51,165 Όλα τα διαγράμματα, τα γραφήματα και οι πίνακες σας... 195 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 ...είναι αφοσιωμένοι στη σωματική πράξη. 196 00:13:53,750 --> 00:13:56,065 Ποσότητα, συχνότητα; πόσο και πόσο συχνά. 197 00:13:56,100 --> 00:13:58,380 Αυτό δεν διδάσκει τίποτα σε αυτές τις γυναίκες... 198 00:13:58,415 --> 00:13:59,847 ...για την αγάπη ή την ευτυχία. 199 00:13:59,882 --> 00:14:03,177 Αυτό τείνει να διαχωρίζει το σεξ από τη στοργή... 200 00:14:03,468 --> 00:14:06,138 ...της ζεστασιάς, της τρυφερότητας, της αφοσίωσης. 201 00:14:06,221 --> 00:14:09,578 - Και δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι έτσι. - Πώς μπορείς να μετρήσεις την αγάπη; 202 00:14:09,613 --> 00:14:12,936 Γιατί προσποιείσαι ότι η σωματική πράξη να είναι μέτρο αγάπης; 203 00:14:12,971 --> 00:14:14,319 Ο Δρ Champan δεν το είπε ποτέ αυτό. 204 00:14:14,354 --> 00:14:17,628 Αλλά μη λέγοντας το αντίθετο, το συμπεραίνει και ο κόσμος το πιστεύει. 205 00:14:17,663 --> 00:14:20,903 Οι άνθρωποι διαβάζουν τα ψηφία σας, ορίστε οι συγκρίσεις σου... 206 00:14:20,938 --> 00:14:23,822 ...και στη συνέχεια τα χαρακτηρίζει ως φυσιολογικά ή μη φυσιολογικά. 207 00:14:24,531 --> 00:14:27,159 Διαβάζετε μόνο τη μία όψη του νομίσματος. 208 00:14:27,194 --> 00:14:28,375 Γυρίστε το πίσω. 209 00:14:28,410 --> 00:14:30,461 Από την άλλη μεριά διαβάζεις το αντίθετο... 210 00:14:30,496 --> 00:14:32,087 ...για όσα μάλωνες. 211 00:14:32,122 --> 00:14:34,465 Δείξτε σε αυτές τις γυναίκες τα αντικειμενικά στατιστικά... 212 00:14:34,500 --> 00:14:38,086 ...στις συμπεριφορές τους και αυτό θα εξαλείψει ντροπή και ανωμαλία. 213 00:14:38,837 --> 00:14:40,429 Επιβεβαιώνω ότι αυτό είναι χρήσιμο. 214 00:14:40,464 --> 00:14:43,550 Απαλλάσσει από την καταστολή και τις ενοχές. 215 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 Δεν είμαι σίγουρος ότι μου αρέσει τέτοιου είδους παιχνίδι. 216 00:14:48,764 --> 00:14:51,642 Έχετε σκεφτεί το κόστος του η έρευνά του... 217 00:14:51,677 --> 00:14:53,692 ...όσον αφορά τον ανθρώπινο πόνο; 218 00:14:53,727 --> 00:14:56,730 Αυτές οι γυναίκες έρχονται να τον δουν είσαι άρρωστος ή υγιής. 219 00:14:57,022 --> 00:14:59,274 Οι περισσότεροι τα έχουν όλα μαζί. 220 00:14:59,309 --> 00:15:01,492 Όλα είναι σύμφωνα, ακόμα και η καταστολή τους. 221 00:15:01,527 --> 00:15:04,196 Στη συνέχεια, αρχίστε να τα σφυρηλατείτε με τις ερωτήσεις σου... 222 00:15:04,231 --> 00:15:06,246 ...ψάχνοντας και σκάβοντας. 223 00:15:06,281 --> 00:15:07,949 Κάθε ερώτηση είναι μια επίπονη έρευνα... 224 00:15:07,984 --> 00:15:09,618 ...σε κατάλληλα ξεχασμένες περιοχές. 225 00:15:09,785 --> 00:15:11,995 Τότε κάθε παραγγελία εξαφανίζεται. 226 00:15:12,204 --> 00:15:14,435 Ξεκινά μια ανεξέλεγκτη αλυσίδα... 227 00:15:14,470 --> 00:15:16,548 ...βλαβερών και ανθυγιεινών δυνάμεων. 228 00:15:16,583 --> 00:15:18,592 Δεν τους ακολουθείς μέχρι τέλους. 229 00:15:18,627 --> 00:15:20,712 Γιατί δεν συνεχίζεις την υπόθεση και τους βοηθάς... 230 00:15:20,747 --> 00:15:22,815 ...να τα βάλεις όλα σε τάξη; 231 00:15:22,850 --> 00:15:24,883 Ξεκινήστε μια αλυσιδωτή αντίδραση... 232 00:15:24,918 --> 00:15:26,927 ...και μετά τα αφήνει. 233 00:15:27,594 --> 00:15:29,436 αναρωτιέμαι: 234 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 Πήγαινε πού; Ωστε; 235 00:15:31,424 --> 00:15:33,388 Τι επιδιώκουν; 236 00:15:33,423 --> 00:15:35,352 Τι γίνονται; 237 00:15:37,521 --> 00:15:38,355 Καίτη! 238 00:15:39,565 --> 00:15:41,692 Είμαι εδώ, μπαμπά. 239 00:15:44,528 --> 00:15:47,823 Γύρισες νωρίς; 240 00:15:50,409 --> 00:15:52,452 - Νομίζω ότι θα πάω. - Καλά. 241 00:15:52,786 --> 00:15:55,122 - Πού; - Στις συνεντεύξεις του Δρ Τσάπμαν. 242 00:15:55,157 --> 00:15:57,416 Έχεις πυρετό! 243 00:15:57,541 --> 00:16:00,711 Πριν θυμώσεις... 244 00:16:01,211 --> 00:16:02,427 ...Νομίζω ότι πρέπει να το διαβάσετε αυτό. 245 00:16:02,462 --> 00:16:06,570 Σταμάτησα να διαβάζω αυτού του είδους τη λογοτεχνία όταν Άφησα το λύκειο. 246 00:16:06,605 --> 00:16:10,679 - Αυτού του είδους η λογοτεχνία εξηγεί ότι... - Δεν με νοιάζει τι εξηγείς. 247 00:16:11,430 --> 00:16:13,724 Ξέρετε τι μπορεί να συμβεί στην παρουσίαση... 248 00:16:13,759 --> 00:16:16,018 ...από το Boy's book αν το κοινό γνωρίζει ότι... 249 00:16:16,852 --> 00:16:18,687 ...πήγατε σε εκείνη τη συνάντηση; 250 00:16:19,396 --> 00:16:21,155 Εννοείς πώληση; 251 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Δεν νομίζω ότι ενδιαφέρεται το κοινό μια καταρα... 252 00:16:23,310 --> 00:16:24,648 ...είτε ζω είτε είμαι νεκρός. 253 00:16:24,683 --> 00:16:25,951 Εκεί κάνεις λάθος. 254 00:16:25,986 --> 00:16:28,530 Ως χήρα, κατέχεις μια ειδική θέση. 255 00:16:29,323 --> 00:16:32,034 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να το διαφωνήσεις. 256 00:16:32,743 --> 00:16:35,287 Υπάρχουν μερικά πράγματα για σένα και το αγόρι που... 257 00:16:35,322 --> 00:16:37,331 ...ανήκουν μόνο σε σένα. 258 00:16:45,339 --> 00:16:46,763 Σε παρακαλώ αγόρι... 259 00:16:46,798 --> 00:16:48,307 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Κάθι. 260 00:16:48,342 --> 00:16:51,470 Κοιμήσου λίγο και θα τα πούμε το πρωί. 261 00:16:52,554 --> 00:16:54,890 Μη μου το κάνεις αυτό! 262 00:16:55,265 --> 00:16:56,975 σε αγαπώ! 263 00:16:57,768 --> 00:16:59,067 σε θέλω! 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,356 Να είστε υπομονετικοί και ευγενικοί. 265 00:17:02,391 --> 00:17:04,406 Άκουσέ με... 266 00:17:04,441 --> 00:17:07,778 Έχω κάνει υπομονή για δύο μεγάλα, κρύα χρόνια. 267 00:17:07,813 --> 00:17:11,455 Αλλά έχω προσπαθήσει. 268 00:17:11,490 --> 00:17:12,998 Πρέπει να ομολογήσω, προσπάθησες. 269 00:17:13,033 --> 00:17:15,118 Ακούστε, πρέπει να αντιμετωπίσετε τα γεγονότα. 270 00:17:15,153 --> 00:17:16,460 Θυμάσαι Τζιμ; 271 00:17:16,495 --> 00:17:18,003 Κορέα κατά τη διάρκεια του πολέμου; 272 00:17:18,038 --> 00:17:20,088 Πήγε να ζήσει με μια νοσοκόμα. 273 00:17:20,123 --> 00:17:22,209 - «Femme de Glace», της φώναξε. -Σώπασε σε παρακαλώ! 274 00:17:22,244 --> 00:17:25,438 - Γυναίκα πάγου, εσύ είσαι; - Όχι! 275 00:17:25,473 --> 00:17:28,632 Είμαστε παντρεμένοι, δεν μένουμε μαζί. 276 00:17:28,667 --> 00:17:31,506 Είμαστε ερωτευμένοι. 277 00:17:31,541 --> 00:17:34,346 Αν υπάρχει κάτι... 278 00:17:34,381 --> 00:17:36,396 ...βοηθήστε με. 279 00:17:36,431 --> 00:17:38,475 Δεν θέλω να είμαι μισή γυναίκα... 280 00:17:40,686 --> 00:17:44,398 Δεν κρυώνω, σε θέλω, σε χρειάζομαι. 281 00:17:50,863 --> 00:17:52,865 Η στιγμή που με αγγίζεις... 282 00:17:54,116 --> 00:17:56,160 - ..αισθάνομαι... - Αυτό είναι που είναι γνωστό ως παγωμένο. 283 00:17:57,202 --> 00:17:59,128 Γεννήθηκες παγωμένος. 284 00:17:59,163 --> 00:18:01,206 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να το αποφύγεις. 285 00:18:08,755 --> 00:18:09,715 Όχι. 286 00:18:18,098 --> 00:18:20,434 δεν είμαι! 287 00:18:21,101 --> 00:18:22,895 Εχετε άδικο! 288 00:18:47,711 --> 00:18:49,671 Είμαι λίγο κουρασμένος, μπαμπά. 289 00:18:50,589 --> 00:18:51,757 Καληνύχτα. 290 00:18:52,007 --> 00:18:53,800 Δεν ξεχνάς κάτι; 291 00:19:08,440 --> 00:19:09,858 Θέλεις να μπεις; 292 00:19:10,567 --> 00:19:13,362 -Να βολευτείτε. - Ευχαριστώ. 293 00:19:25,040 --> 00:19:30,128 Είμαι ένας από τους συνεντευξιαζόμενους για αυτό το ερευνητικό έργο. 294 00:19:33,966 --> 00:19:36,260 Είσαι άνετα; 295 00:19:37,177 --> 00:19:38,679 Ναι, ευχαριστώ. 296 00:19:39,096 --> 00:19:43,433 Σου δόθηκε αριθμός, έχεις την κάρτα σου; 297 00:19:43,468 --> 00:19:44,893 Ναί. 298 00:19:47,396 --> 00:19:49,731 Είναι 481-J; 299 00:19:49,766 --> 00:19:51,775 Ναί. 300 00:19:52,860 --> 00:19:53,861 Άσε με να δω. 301 00:19:54,611 --> 00:19:57,996 Είναι 24 ετών, χήρα... 302 00:19:58,031 --> 00:20:00,082 Γεννήθηκε στο Ρίτσμοντ της Βιρτζίνια... 303 00:20:00,117 --> 00:20:02,161 ..μετακόμισε στο Σαν Φρανσίσκο όταν ήμουν 12 χρονών... 304 00:20:02,661 --> 00:20:04,955 ...και σπούδασε στο Πανεπιστήμιο Roanoke. 305 00:20:05,622 --> 00:20:07,478 Και στη Σορβόννη. 306 00:20:07,513 --> 00:20:09,299 Ναι, εδώ το έχω. 307 00:20:09,334 --> 00:20:12,087 Μπορούμε να ξεκινήσουμε με τα χρόνια σας ως έφηβος; 308 00:20:13,922 --> 00:20:15,013 Ναι. 309 00:20:15,048 --> 00:20:17,599 Αφιερώστε χρόνο για να απαντήσετε. 310 00:20:17,634 --> 00:20:20,846 - Αν κάτι δεν είναι ξεκάθαρο, ενημερώστε με. - Εντάξει. 311 00:20:21,805 --> 00:20:25,559 Μέχρι τα 20 σου έβγαινες πολύ συχνά με αγόρια; 312 00:20:27,936 --> 00:20:30,063 Ναί. 313 00:20:30,230 --> 00:20:31,655 Στις σχέσεις του μαζί τους... 314 00:20:31,690 --> 00:20:34,067 ...Έγιναν σωματικά οικειότητα; 315 00:20:34,860 --> 00:20:36,153 Ποτέ. 316 00:20:37,446 --> 00:20:41,033 Ήμασταν φίλοι, αν και ήθελαν κάτι άλλο. 317 00:20:41,241 --> 00:20:44,328 Επιδόθηκε σε επικίνδυνα χάδια; 318 00:20:44,953 --> 00:20:47,206 - Όχι. - Αθώα χάδια; 319 00:20:47,706 --> 00:20:48,881 Όχι. 320 00:20:48,916 --> 00:20:50,334 Φιλιά; 321 00:20:51,084 --> 00:20:52,419 Ενίοτε. 322 00:20:53,754 --> 00:20:55,721 Μέχρι τα 20 λοιπόν... 323 00:20:55,756 --> 00:20:59,134 ..αντιστάθηκε στις προθέσεις των παιδιά; 324 00:21:00,135 --> 00:21:01,220 Ναί. 325 00:21:01,845 --> 00:21:06,683 Ήταν λόγω της αίσθησής σου για το δίκιο ή λάθος, αδιαφορία... 326 00:21:07,100 --> 00:21:09,394 ...ή φόβος για τις πιθανές συνέπειες; 327 00:21:10,103 --> 00:21:11,480 Σωστό ή λάθος. 328 00:21:13,315 --> 00:21:16,985 Ήταν η συμπεριφορά του λόγω των διδασκαλιών στο σχολείο... 329 00:21:17,361 --> 00:21:20,280 ...την Εκκλησία ή στο σπίτι; 330 00:21:22,574 --> 00:21:24,326 Και οι τρεις. 331 00:21:24,827 --> 00:21:28,080 Ο πατέρας μου και εγώ περάσαμε υπέροχα σχέσεις. 332 00:21:28,997 --> 00:21:32,000 Ήταν πολύ κατανοητός και δίκαιος. 333 00:21:32,035 --> 00:21:34,082 Παραμένει έτσι ακόμα... 334 00:21:34,117 --> 00:21:36,129 ..,.κατανόηση, εννοώ. 335 00:21:37,214 --> 00:21:40,092 Βλέπω ότι ο άντρας σου πέθανε πριν από δύο χρόνια. 336 00:21:42,094 --> 00:21:43,929 Ήταν δοκιμαστικός πιλότος. 337 00:21:44,680 --> 00:21:46,146 είχα... 338 00:21:46,181 --> 00:21:48,892 ...τέσσερα παγκόσμια ρεκόρ ταχύτητας σε ένα Jet. 339 00:21:49,476 --> 00:21:51,478 Και ο γάμος σας κράτησε τρία χρόνια; 340 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 Ναί. 341 00:21:53,897 --> 00:21:57,693 Οι παρακάτω ερωτήσεις αναφέρονται στις φυσικές τους σχέσεις. 342 00:21:58,026 --> 00:22:00,737 Πρώτον, η συχνότητα. 343 00:22:03,156 --> 00:22:04,449 Λοιπόν... 344 00:22:06,577 --> 00:22:08,579 Άσε με να σκεφτώ... 345 00:22:14,293 --> 00:22:16,545 Δεν χρειάζεται να είναι ακριβές. 346 00:22:19,339 --> 00:22:22,676 Η δουλειά του τον κράτησε μακριά από το σπίτι. 347 00:22:24,887 --> 00:22:26,930 Διασκέδασαν τον εαυτό τους σε ερωτικά πρελούδια; 348 00:22:28,432 --> 00:22:30,851 Ναι, φυσικά. 349 00:22:31,727 --> 00:22:34,730 Πόσο χρόνο αφιέρωσαν σε αυτό; 350 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Πολύ καιρό. 351 00:22:46,450 --> 00:22:48,243 Μπορείς να γίνεις πιο συγκεκριμένος; 352 00:22:48,278 --> 00:22:50,954 Εγώ... Εγώ... Τι; 353 00:22:52,998 --> 00:22:54,750 Μήπως κάτι δεν πάει καλά με σένα; 354 00:22:55,709 --> 00:22:56,919 Είσαι καλά; 355 00:22:57,377 --> 00:23:00,464 Έριξα την τσάντα μου. 356 00:23:02,132 --> 00:23:06,220 Σας άρεσε η φυσική σχέση με τον άντρα σου; 357 00:23:09,389 --> 00:23:10,974 Όχι πολύ... 358 00:23:11,225 --> 00:23:13,060 ...πολλά τίποτα... 359 00:23:18,732 --> 00:23:20,234 Πάρα πολύ. 360 00:23:23,278 --> 00:23:25,239 Δεν είναι φυσιολογικό; 361 00:23:27,783 --> 00:23:30,077 Δεν διαφέρω από τους άλλους. 362 00:23:33,080 --> 00:23:36,625 Γιατί δίνεις τόση έμφαση σωματική αγάπη; 363 00:23:37,000 --> 00:23:41,421 Γιατί ρωτάς αυτά τα αηδιαστικά λεπτομέρειες; 364 00:23:43,674 --> 00:23:46,218 Δεν μπορείς να με ρωτήσεις για την αγάπη; 365 00:23:47,052 --> 00:23:48,303 κλαίω! 366 00:23:53,517 --> 00:23:55,394 Κλίση! 367 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 λυπάμαι. 368 00:24:08,761 --> 00:24:11,162 Πρέπει να με συγχωρήσεις. 369 00:24:41,773 --> 00:24:43,734 Αυτή η κυρία, ο κύριος Ράντφορντ... 370 00:24:43,769 --> 00:24:45,784 ..Όχι. 481-J... 371 00:24:45,819 --> 00:24:48,822 -Συμβαίνει κάτι κακό; - Πρέπει να έχασε αυτό το πορτοφόλι. 372 00:24:48,857 --> 00:24:50,866 Θα σας το στείλω στο απογευματινό mail. 373 00:25:03,128 --> 00:25:05,255 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό; 374 00:25:06,298 --> 00:25:08,258 - Τίποτα ασυνήθιστο; - Ναι. 375 00:25:09,259 --> 00:25:12,429 Αυτό το άρθρο της χθεσινής εφημερίδας με ανησύχησε. 376 00:25:12,464 --> 00:25:14,473 Πήγα να δω τον γιατρό Jonás. 377 00:25:16,099 --> 00:25:18,018 Έχει κάποια καλά σημεία. 378 00:25:18,268 --> 00:25:20,061 Ήταν υπεκφυγή. 379 00:25:20,096 --> 00:25:21,747 Λέει και ψέματα. 380 00:25:21,782 --> 00:25:23,362 Είναι ελλιπής. 381 00:25:23,397 --> 00:25:24,907 Το συνειδητοποιώ ήδη. 382 00:25:24,942 --> 00:25:26,992 Αυτή δεν είναι η πρώτη του ημιτελής συνέντευξη. 383 00:25:27,027 --> 00:25:29,071 Είναι το πρώτο μετά την ομιλία με τον Δρ. Jonás. 384 00:25:30,155 --> 00:25:32,219 Προκαλώντας αλυσιδωτές αντιδράσεις; 385 00:25:32,254 --> 00:25:34,284 Μην με αφήσεις να σε μπερδέψω, Παύλο. 386 00:25:36,703 --> 00:25:39,254 Έχουμε πολλή δουλειά μπροστά μας. 387 00:25:39,289 --> 00:25:42,251 - Έτοιμοι, γιατρέ; - Περίμενε λίγο. 388 00:25:44,002 --> 00:25:46,213 Μην τους αφήσετε να σας μπερδέψουν. 389 00:26:06,483 --> 00:26:08,485 Ορίστε το ποπ κορν, δοκιμάστε το. 390 00:26:08,520 --> 00:26:10,529 Δείτε αν έχουν αρκετό αλάτι. 391 00:26:13,657 --> 00:26:15,617 Τέλειος. 392 00:26:16,952 --> 00:26:19,183 «Αυτή είναι η στιγμή που ο Μπόμπι κλέβει μια άλλη βάση». 393 00:26:19,218 --> 00:26:21,415 «Πρέπει να δεις πώς πετάει αυτό το αγόρι». 394 00:26:21,582 --> 00:26:26,128 «Θυμηθείτε ότι μέχρι αυτή τη στιγμή το σκορ παραμένει σε αβέβαιο 3-2” 395 00:26:26,253 --> 00:26:32,384 «Ξαναπάει ο Μπόμπι, ξεσηκωμένος σε μια τρελή εξόρμηση. αλλά αφού καμία ομάδα δεν κάνει λάθη...» 396 00:26:32,718 --> 00:26:35,637 Πώς ήταν το νοσοκομείο για εσάς; 397 00:26:36,722 --> 00:26:39,474 Δεν μου είπες τίποτα το μάθημα των νοσηλευτών. 398 00:26:41,059 --> 00:26:42,477 Γιατί με ρωτάς; 399 00:26:42,853 --> 00:26:45,480 Απλά για να πω κάτι. 400 00:26:46,106 --> 00:26:50,444 Συγγνώμη, είμαι νευρικός. παίρνω αυτά τα χάπια αδυνατίσματος. 401 00:26:51,195 --> 00:26:53,120 Θέλω να χάσω τέσσερα κιλά. 402 00:26:53,155 --> 00:26:55,199 Σκοπεύετε να γίνετε Μις Αμερική; 403 00:26:56,283 --> 00:26:58,452 Για μένα είσαι τέλειος, Δεν σου φτάνει αυτό; 404 00:27:09,963 --> 00:27:13,091 Όταν οι σχέσεις μεταξύ των χαρακτήρων Είναι γεμάτοι και πλούσιοι... 405 00:27:13,126 --> 00:27:15,385 ...μετά φτάνουμε στην καρδιά του έργου. 406 00:27:17,971 --> 00:27:19,932 Και για σκηνοθέτη... 407 00:27:20,557 --> 00:27:25,312 ...αυτή είναι... η μεγαλύτερη ανταμοιβή που το θέατρο μπορεί να προσφέρει. 408 00:27:25,347 --> 00:27:27,981 Ευχαριστώ, ήταν μια πολύ ευχάριστη βραδιά. 409 00:27:28,357 --> 00:27:30,651 Κυρία Γκάρνελ, θα σας πείραζε περίμενε μια στιγμή; 410 00:27:30,686 --> 00:27:33,588 Θα ήθελα να συζητήσω μαζί σας η τελευταία σκηνή. 411 00:27:33,623 --> 00:27:36,490 Στην τελευταία του καταχώρηση κάνει ένα παύση πολύ σύντομη. 412 00:27:36,824 --> 00:27:38,951 -Θα ήθελα να πάρεις... - Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω. 413 00:27:39,076 --> 00:27:41,328 ...ανάσα και κουράγιο γιατί... 414 00:27:41,363 --> 00:27:43,580 ..η περιέργεια είναι η ψυχή του θεάτρου. 415 00:27:44,456 --> 00:27:48,210 Θέλουμε πάντα να ξέρουμε για απόψε, για το αύριο... 416 00:27:50,629 --> 00:27:52,214 Θα θέλατε ένα ουίσκι. 417 00:27:53,048 --> 00:27:54,758 Δεν νομίζω τώρα... 418 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 Ευχαριστώ. 419 00:28:11,859 --> 00:28:14,820 Είναι αργά, δεν πρέπει Τα παιδιά είναι στο σπίτι; 420 00:28:15,070 --> 00:28:17,698 Όταν είναι με την κυρία Τάσκερ, Δεν ανησυχώ. 421 00:28:18,073 --> 00:28:21,118 Τους είπες ότι δεν πρέπει να επιμείνουν μείνετε μέχρι τη δεύτερη παράσταση; 422 00:28:21,153 --> 00:28:24,913 Δεν μπορούσα, αυτά τα παιδιά Είναι σαν τη μητέρα τους. 423 00:28:25,289 --> 00:28:27,457 Η ιδέα του για τον παράδεισο είναι ένα θέατρο. 424 00:28:31,170 --> 00:28:34,965 Δεν θα έχεις κανένα πρόβλημα να με αντικαταστήσει στη δουλειά. 425 00:28:35,757 --> 00:28:40,888 Εγώ... δεν έχω αρκετό χρόνο. 426 00:28:44,266 --> 00:28:48,604 Έχεις το πιο γοητευτικό στόμα που δεν έχω δει ποτέ. 427 00:29:13,045 --> 00:29:14,755 Φρανκ... 428 00:29:15,631 --> 00:29:18,175 Πάμε κάπου, στο Παλμ Σπρινγκς. 429 00:29:18,210 --> 00:29:22,721 Δεν είμαστε μαζί εδώ και μήνες. 430 00:29:22,888 --> 00:29:27,935 Θα πήγαινα ευχαρίστως αλλά ποιος θα διοικούσε το γραφείο μου; 431 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 ξέρω. 432 00:29:34,900 --> 00:29:36,777 Καληνύχτα. 433 00:29:37,361 --> 00:29:38,862 Καληνύχτα. 434 00:29:58,465 --> 00:30:00,592 - Κυρία Μπάρκλεϊ; - Ναι. 435 00:30:02,636 --> 00:30:04,137 Κάθλιν Μπάρκλεϊ; 436 00:30:04,172 --> 00:30:06,181 Ναι, είμαι εγώ. 437 00:30:07,599 --> 00:30:10,686 Αυτό πρέπει να είναι δικό σας, το βρήκαμε στα γραφεία μας. 438 00:30:10,721 --> 00:30:13,647 Είμαι ο Paul Radford, ο βοηθός από τον Δρ Τσάπμαν. 439 00:30:14,606 --> 00:30:16,275 - Παρακαλώ μπείτε. - Ευχαριστώ. 440 00:30:16,650 --> 00:30:20,654 Αν είχα τις μισές πιστωτικές κάρτες που δεν μπορούσα χωρίς αυτούς. 441 00:30:21,029 --> 00:30:22,739 Είσαι πολύ ευγενικός. 442 00:30:23,198 --> 00:30:24,825 Το άφησε στην αίθουσα συνεντεύξεων. 443 00:30:27,286 --> 00:30:29,705 Ναι, άφησα την τσάντα μου. 444 00:30:29,913 --> 00:30:32,374 Μια γραμματέας το βρήκε κάτω από την καρέκλα. 445 00:30:37,296 --> 00:30:39,590 Ήσουν στην άλλη πλευρά της οθόνης; 446 00:30:40,507 --> 00:30:42,057 Μου πήρες συνέντευξη; 447 00:30:42,092 --> 00:30:44,434 Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φαίνεται πολύ περίεργο... 448 00:30:44,469 --> 00:30:46,513 Μου έκανες αυτές τις ερωτήσεις; και τώρα έρχεται εδώ; 449 00:30:48,807 --> 00:30:50,225 Γιατί ήρθες; 450 00:30:50,392 --> 00:30:53,520 Ένιωσα υπεύθυνος για αυτό Συνέβη σήμερα το πρωί... 451 00:30:53,555 --> 00:30:55,981 ...και σκέφτηκα ότι αν ήσουν ακόμα ενοχλητικό... 452 00:30:56,016 --> 00:30:57,875 Ναι, στενοχωριέμαι. 453 00:30:57,910 --> 00:30:59,700 Μπορείτε να με κατηγορήσετε; 454 00:30:59,735 --> 00:31:02,571 Πέρασα από αυτή την ηλίθια συνέντευξη. 455 00:31:03,197 --> 00:31:04,990 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 456 00:31:07,284 --> 00:31:09,578 Αλλά μου είπαν ότι θα ήταν ανώνυμο. 457 00:31:09,912 --> 00:31:13,207 Τώρα ο συνεντευκτής Είναι στο σπίτι μου... 458 00:31:13,749 --> 00:31:16,168 ..και κοιτώντας με στα μάτια. 459 00:31:16,710 --> 00:31:17,794 λυπάμαι. 460 00:31:19,254 --> 00:31:21,215 Έκανα λάθος που ήρθα. 461 00:31:21,465 --> 00:31:23,300 Καληνύχτα. 462 00:31:24,301 --> 00:31:27,804 Καταλαβαίνετε τι είδους κόλαση Τι έχω περάσει; 463 00:31:28,305 --> 00:31:29,890 Αντιλαμβάνεστε; 464 00:31:32,476 --> 00:31:35,729 Μη με κοιτάς έτσι, σε παρακαλώ. 465 00:31:36,063 --> 00:31:39,024 Δεν είμαι από τις παθολογικές σας περιπτώσεις. 466 00:31:41,902 --> 00:31:44,822 Το αγόρι και εγώ περάσαμε υπέροχα ζωή μαζί. 467 00:31:45,197 --> 00:31:47,282 Εμείς... 468 00:31:50,869 --> 00:31:51,537 λυπάμαι. 469 00:31:57,709 --> 00:31:59,211 Όχι... 470 00:32:00,629 --> 00:32:03,882 ..Δεν είμαι παθολογική περίπτωση. 471 00:32:04,675 --> 00:32:07,434 «Έχω ξεχάσει πολλά, Cínara». 472 00:32:07,469 --> 00:32:09,513 «Με τον άνεμο τα τριαντάφυλλα έπεσαν στο έδαφος... 473 00:32:09,680 --> 00:32:12,022 ...ταραχώδης σαν το πλήθος...» 474 00:32:12,057 --> 00:32:15,644 «Ναι, συνέχεια γιατί ο χορός ήταν μακρύς.2 475 00:32:15,894 --> 00:32:18,814 «Σου έμεινα πιστή, Σινάρα... 476 00:32:19,565 --> 00:32:20,941 ...με τον τρόπο μου." 477 00:32:21,191 --> 00:32:24,326 «Δοκίμασα την πιο τρελή μουσική και το πιο δυνατό κρασί... 478 00:32:24,361 --> 00:32:27,739 ...αλλά όταν τελείωσε το πάρτι και οι λάμπες έσβησαν... 479 00:32:28,282 --> 00:32:30,909 τότε η σκιά σου, Σινάρα...» 480 00:32:33,579 --> 00:32:37,875 «Όταν τελειώσει το πάρτι και το σβήνουν οι λάμπες... 481 00:32:39,626 --> 00:32:43,964 ...τότε πέφτουν οι σκιές σου, η νύχτα είναι δική σου... 482 00:32:44,131 --> 00:32:47,384 ...πεινασμένος για τα χείλη του πόθου μου». 483 00:32:47,676 --> 00:32:51,513 «Σου έμεινα πιστός, Σινάρα». 484 00:32:54,683 --> 00:33:01,231 «Σου έμεινα πιστός με τον τρόπο μου». 485 00:33:22,544 --> 00:33:25,130 «Οι λάουτ και οι βωμολοχίες τους... 486 00:33:25,131 --> 00:33:27,633 ...με έκαναν να πρέπει επαναλάβετε τον τρίτο στίχο... 487 00:33:27,634 --> 00:33:28,800 ...πέντε φορές». 488 00:33:28,801 --> 00:33:31,261 «Αλλά αρκετά». 489 00:33:31,595 --> 00:33:33,347 Αγαπητέ... 490 00:33:34,223 --> 00:33:37,100 ...σήμερα είναι Τρίτη, το βράδυ μας. 491 00:33:45,526 --> 00:33:48,070 Ακολουθεί η Παρασκευή, η μεγάλη σας μέρα. 492 00:33:48,946 --> 00:33:53,450 Σκέφτομαι μόνο τη συνέντευξη αύριο... 493 00:33:53,575 --> 00:33:55,869 ...αρρωσταίνω πολύ. 494 00:33:56,036 --> 00:33:59,296 Οι σύζυγοι πρέπει να επιτρέπονται μοιραστείτε αυτή την εμπειρία. 495 00:33:59,331 --> 00:34:02,751 Ο Δρ Τσάπμαν πρέπει να πάρει συνέντευξη στους συζύγους μαζί με τις γυναίκες. 496 00:34:05,128 --> 00:34:09,591 Μόλις μου έδωσες μια ιδέα. 497 00:34:10,592 --> 00:34:13,769 Χρησιμοποιήσατε τη λέξη ανεκτό... 498 00:34:13,804 --> 00:34:16,849 ...σε σχέση με... - Είμαι σίγουρος ότι εννοούσε ωραία. 499 00:34:17,182 --> 00:34:19,309 Θα κάνω αυτή τη διόρθωση. 500 00:34:21,353 --> 00:34:23,647 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 501 00:34:23,682 --> 00:34:25,691 Ναι, φυσικά. 502 00:34:27,609 --> 00:34:29,326 Ίσως κάνω λάθος... 503 00:34:29,361 --> 00:34:31,864 ...αλλά παίρνω συνέντευξη από... 504 00:34:31,899 --> 00:34:33,907 ...Ο Δρ. Τζορτζ Τσάπμαν; 505 00:34:35,659 --> 00:34:37,369 Σαφής. 506 00:34:39,621 --> 00:34:42,131 Είμαι βαθιά συγκινημένος. 507 00:34:42,166 --> 00:34:45,294 Ο άντρας μου κι εγώ έχουμε διαβάσει και τα δύο βιβλία σας. 508 00:34:46,378 --> 00:34:48,547 Λατρεύουμε τον τρόπο γραφής του. 509 00:34:48,797 --> 00:34:50,639 Έπρεπε να τον ρωτήσω. 510 00:34:50,674 --> 00:34:54,178 Αν είχα πάει σε ψυχαναλυτή Η Βιέννη στις αρχές του αιώνα... 511 00:34:54,720 --> 00:34:58,265 ...Θα ήθελα να μάθω αν ήταν ο Σίγκμουντ Φρόιντ. 512 00:35:00,225 --> 00:35:02,019 Είναι τιμή, ευχαριστώ. 513 00:35:03,270 --> 00:35:06,085 Και τώρα για να επιστρέψω στα δικά του εμπειρίες γάμου... 514 00:35:06,120 --> 00:35:08,901 Αφού υποσχέθηκαν ο ένας στον άλλον, Μας πήρε ένα χρόνο για να παντρευτούμε... 515 00:35:09,818 --> 00:35:12,244 ...λόγω οικογενειακών συνθηκών. 516 00:35:12,279 --> 00:35:16,325 Η μητέρα του ήταν άρρωστη και χρειαζόταν όλα τα χρήματα και ο χρόνος του Τζέφρι. 517 00:35:16,360 --> 00:35:19,995 ...αλλά δείχνουμε ενήλικες στις σχέσεις μας. 518 00:35:20,030 --> 00:35:22,039 Τι εννοείς ενήλικες; 519 00:35:22,372 --> 00:35:24,437 Αυτό μέχρι που παντρευτήκαμε... 520 00:35:24,472 --> 00:35:26,502 ..απείχαμε από τη σεξουαλική ένωση. 521 00:35:26,793 --> 00:35:31,138 Η φωνή σου είναι υπέροχη! 522 00:35:31,173 --> 00:35:34,259 «Τηρούμε τα αποδεκτά ηθικά πρότυπα». 523 00:35:34,294 --> 00:35:36,310 «Σχετικά με τη συζυγική τους οικειότητα... 524 00:35:36,345 --> 00:35:39,327 ...συγκρίνοντας το παρόν με τον πρώτο χρόνο του γάμου τους...» 525 00:35:39,362 --> 00:35:42,309 ...υπήρξε κάποια αλλαγή στο κανονικότητα των σχέσεών σας; 526 00:35:42,559 --> 00:35:45,437 Θέλεις να χαμηλώσεις λίγο την ένταση, αγαπητέ; 527 00:35:45,472 --> 00:35:47,105 Λοιπόν... 528 00:35:47,314 --> 00:35:52,110 Έχει παραμείνει σταθερό: τακτοποιημένο, πολιτισμένη και σταθερή. 529 00:35:53,070 --> 00:35:55,239 Και τι γίνεται με την ώρα της ημέρας; 530 00:35:55,274 --> 00:35:57,282 Όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας. 531 00:36:01,578 --> 00:36:04,581 Έχετε ευχηθεί ή ονειρευτείτε ότι σας ο σύζυγος ήταν άλλος άντρας; 532 00:36:04,616 --> 00:36:07,084 Δεν είχα ποτέ αυτές τις επιθυμίες. 533 00:36:07,793 --> 00:36:09,169 Και το εννοώ. 534 00:36:09,545 --> 00:36:13,465 «Ευχαριστώ, αυτό είναι όλο». 535 00:36:14,716 --> 00:36:18,887 Δεν τελειώσαμε ακόμα, έτσι δεν είναι; 536 00:36:26,103 --> 00:36:27,020 Τζέφρι... 537 00:36:27,563 --> 00:36:29,112 Είμαστε ίσως φυσιολογικοί; 538 00:36:29,147 --> 00:36:31,824 Πρέπει να παίξουμε αυτή την ηχογράφηση σε στερεοφωνικό. 539 00:36:31,859 --> 00:36:35,779 Θα φροντίσω το τμήμα τέχνης φροντίστε το εξώφυλλο του άλμπουμ. 540 00:36:35,946 --> 00:36:37,990 “Random Readings”, της Teresa Hamish. 541 00:36:38,240 --> 00:36:41,285 Σε ρώτησα αν είμαστε ανώμαλοι. 542 00:36:41,702 --> 00:36:44,830 Είμαστε αφύσικα χαρούμενοι. 543 00:36:46,165 --> 00:36:48,625 Νομίζω ότι ο Δρ Τσάπμαν βαρέθηκε. 544 00:36:48,660 --> 00:36:50,790 Γιατί έπρεπε να βαριέται; 545 00:36:50,825 --> 00:36:52,921 Η φωνή του ακούστηκε πολύ ενδιαφέρον. 546 00:36:53,463 --> 00:36:55,423 Δεν άκουγες. 547 00:36:55,458 --> 00:36:57,839 Η συνέντευξη ήταν πολύ σύντομη. 548 00:36:57,874 --> 00:37:00,185 Όταν με ρώτησε λεπτομέρειες... 549 00:37:00,220 --> 00:37:02,264 ...Δεν μπορούσα να σκεφτώ κανέναν να του δώσω. 550 00:37:03,140 --> 00:37:05,017 Ήταν, όχι... 551 00:37:06,351 --> 00:37:07,818 ..όχι... 552 00:37:07,853 --> 00:37:09,897 ...σπάνια... 553 00:37:10,606 --> 00:37:11,982 ...ποτέ. 554 00:37:12,524 --> 00:37:15,659 Δεν κινήσαμε κανένα ενδιαφέρον. 555 00:37:15,694 --> 00:37:18,071 Το κάνουμε για εσάς ευχαρίστηση ή για τη δική μας; 556 00:37:20,657 --> 00:37:22,910 Πίστευα ότι ο γάμος μας... 557 00:37:23,368 --> 00:37:25,996 ...ήταν ο τέλειος συνδυασμός της ομορφιάς και του πάθους. 558 00:37:26,330 --> 00:37:28,081 Έτσι είναι. 559 00:37:34,087 --> 00:37:37,424 Πού είναι το πρώτο βιβλίο από τον Δρ Τσάπμαν; 560 00:37:38,243 --> 00:37:39,828 Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 561 00:37:40,036 --> 00:37:41,600 "Φυσικά." 562 00:37:41,635 --> 00:37:43,164 Θα συγκρίνουμε. 563 00:37:43,764 --> 00:37:49,978 Παίρνω συνέντευξη από Ο Δρ Τζορτζ Τσάπμαν; 564 00:37:50,662 --> 00:37:52,914 - Εκατόν ενενήντα οκτώ... “Φυσικά” 565 00:37:53,798 --> 00:37:56,558 Είμαι βαθιά συγκινημένος. 566 00:37:56,593 --> 00:37:59,995 Ο άντρας μου και εγώ Έχουμε διαβάσει και τα δύο βιβλία του. 567 00:38:00,095 --> 00:38:03,039 Λατρεύουμε τον τρόπο γραφής του. 568 00:38:03,173 --> 00:38:04,708 Έπρεπε να τον ρωτήσω. 569 00:38:04,784 --> 00:38:08,687 Αν είχα πάει σε ψυχαναλυτή στη Βιέννη στις αρχές του αιώνα... 570 00:38:08,971 --> 00:38:11,090 ...θα ήθελα να ξέρω... 571 00:38:11,190 --> 00:38:13,834 ...αν ήταν ο Σίγκμουντ Φρόιντ. 572 00:38:13,876 --> 00:38:16,495 «Νιώθω τιμή, ευχαριστώ» 573 00:38:17,506 --> 00:38:19,091 Τζέφρι... 574 00:38:20,259 --> 00:38:22,219 ...Νομίζω ότι κάτι μας λείπει. 575 00:38:23,011 --> 00:38:26,849 «Για να επιστρέψουμε στις ερωτήσεις σχετικά με το προγαμιαίες εμπειρίες…» 576 00:38:27,349 --> 00:38:29,601 Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; 577 00:38:29,893 --> 00:38:31,270 Δώδεκα χρόνια 578 00:38:31,436 --> 00:38:33,856 Πώς θα περιγράφατε τον γάμο σας; 579 00:38:36,692 --> 00:38:42,406 Πολύ ευχάριστο, ικανοποιητικό, όχι ικανοποιητικό, ανυπόφορο; 580 00:38:44,491 --> 00:38:47,202 Δεν θα ήξερα πώς να απαντήσω... 581 00:38:48,412 --> 00:38:51,957 - ..Έχω δύο υπέροχα παιδιά... -Τι θέλουμε να μάθουμε... 582 00:38:52,291 --> 00:38:54,668 ...είναι η σχέση με τον άντρα της. 583 00:38:58,672 --> 00:39:01,258 Είναι εξαιρετικός άνθρωπος και... 584 00:39:01,293 --> 00:39:03,302 Οι φυσικές τους σχέσεις. 585 00:39:08,015 --> 00:39:12,769 Πολύ ευχάριστο, ικανοποιητικό, όχι ικανοποιητικό, αφόρητο; 586 00:39:13,979 --> 00:39:16,523 Μπορούν να ταξινομηθούν ως... 587 00:39:18,066 --> 00:39:18,817 ..ανεκτός. 588 00:39:19,860 --> 00:39:22,863 Τι γίνεται με τη συχνότητα; 589 00:39:24,323 --> 00:39:25,657 Μια φορά την εβδομάδα. 590 00:39:25,692 --> 00:39:27,701 Ακριβώς; 591 00:39:27,951 --> 00:39:30,829 Υπάρχει μόνο ένα Σάββατο κάθε εβδομάδα. 592 00:39:33,290 --> 00:39:35,834 Υπήρχαν άλλοι άντρες πριν του γάμου σου; 593 00:39:37,753 --> 00:39:39,546 Είχα φίλους. 594 00:39:42,007 --> 00:39:45,969 Τίποτε το σοβαρό. 595 00:39:48,055 --> 00:39:52,726 Τώρα έρχονται ερωτήσεις για εξωσυζυγικές σχέσεις. 596 00:39:53,894 --> 00:39:58,732 Είχες σχέσεις εκτός γάμου; 597 00:40:04,696 --> 00:40:05,906 Ναί. 598 00:40:07,115 --> 00:40:09,326 Ένας άντρας ή περισσότεροι; 599 00:40:13,372 --> 00:40:14,915 Ένας άντρας. 600 00:40:17,000 --> 00:40:18,961 Πότε συνέβη αυτό; 601 00:40:22,214 --> 00:40:23,632 Τώρα. 602 00:40:25,133 --> 00:40:27,135 Πόσο κράτησε; 603 00:40:30,889 --> 00:40:32,432 Τρεις μήνες. 604 00:40:34,518 --> 00:40:37,729 Πόσο συχνά εντοπίζεται με αυτόν τον άνθρωπο; 605 00:40:41,608 --> 00:40:44,528 Δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα. 606 00:40:47,281 --> 00:40:49,867 Ο φίλος σου είναι παντρεμένος; 607 00:40:51,702 --> 00:40:53,704 Παντρεμένος αλλά χωρισμένος. 608 00:40:54,872 --> 00:40:57,291 Η γυναίκα του δεν θέλει να του δώσει διαζύγιο. 609 00:41:01,003 --> 00:41:02,546 Άλλη ερώτηση. 610 00:41:02,963 --> 00:41:07,926 Θα λέγατε ότι ο σύζυγός σας γνωρίζει; 611 00:41:08,510 --> 00:41:10,018 Μπορείτε να απαντήσετε:... 612 00:41:10,053 --> 00:41:12,284 Ξέρεις επειδή σου είπαν; 613 00:41:12,319 --> 00:41:14,516 Ξέρεις επειδή το ανακάλυψες; 614 00:41:15,017 --> 00:41:16,581 Το υποπτεύεστε; 615 00:41:16,616 --> 00:41:18,152 Δεν το ξέρεις; 616 00:41:18,187 --> 00:41:19,688 Τι απαντάει; 617 00:41:20,939 --> 00:41:22,858 Δεν ξέρει. 618 00:41:28,155 --> 00:41:30,449 Πώς περιμένεις να τελειώσει αυτό; 619 00:41:31,283 --> 00:41:35,412 -Τι τελείωσε; - Θα εγκαταλείψεις τον άντρα σου; 620 00:41:36,622 --> 00:41:37,998 Όχι. 621 00:41:38,332 --> 00:41:41,627 Θα σταματήσεις να βλέπεις αυτόν τον άντρα; 622 00:41:44,171 --> 00:41:46,840 - Όχι. - Όχι, τι; 623 00:41:50,093 --> 00:41:54,306 Δεν σκέφτομαι κανένα από τα δύο πράγματα. 624 00:41:56,058 --> 00:42:00,270 Περιμένεις να συνεχιστούν τα πράγματα όπως μέχρι τώρα; 625 00:42:02,314 --> 00:42:05,192 Δεν το έχω σκεφτεί αυτό. 626 00:42:07,569 --> 00:42:09,196 Μάλλον ναι. 627 00:42:11,698 --> 00:42:13,325 Για πόσο καιρό; 628 00:43:11,258 --> 00:43:12,467 Σάρα! 629 00:43:12,801 --> 00:43:15,074 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 630 00:43:15,109 --> 00:43:17,347 Έπρεπε να σε δω, Φρεντ. 631 00:43:18,640 --> 00:43:20,767 Τελείωσα νωρίς και ήθελα να σε δω. 632 00:43:20,802 --> 00:43:22,811 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 633 00:43:23,520 --> 00:43:24,855 Την έχεις δει; 634 00:43:26,440 --> 00:43:27,656 Φυσικά ναι. 635 00:43:27,691 --> 00:43:30,319 Δεν έπρεπε να την είχα δει; 636 00:43:30,354 --> 00:43:32,661 Δεν πειράζει. 637 00:43:32,696 --> 00:43:34,740 Σε παρακάλεσα να πάρεις τηλέφωνο πρώτα. 638 00:43:35,782 --> 00:43:37,284 Επειδή; 639 00:43:38,577 --> 00:43:40,662 -Ποια είναι αυτή; - Η γυναίκα μου. 640 00:43:43,207 --> 00:43:46,126 Έρχεσαι συχνά; 641 00:43:46,376 --> 00:43:47,634 Επειδή; 642 00:43:47,669 --> 00:43:50,672 Σας είπα ήδη ότι δεν υπήρχε τίποτα μεταξύ μας. 643 00:43:50,707 --> 00:43:53,675 Έχουμε μόνο μερικές κοινές ιδιότητες. 644 00:43:54,259 --> 00:43:55,677 Δώσε μου ένα φιλί. 645 00:44:02,976 --> 00:44:04,561 Γιατί έρχεσαι εδώ; 646 00:44:05,354 --> 00:44:08,190 Έρχεται μία ή δύο φορές το μήνα βάλε τον να υπογράψει κάποια έγγραφα. 647 00:44:09,483 --> 00:44:12,319 - Του προσφέρετε πάντα ένα ποτό; - Διψούσα. 648 00:44:13,570 --> 00:44:14,404 Σχετικά με τι; 649 00:44:16,073 --> 00:44:17,366 Η Σάρα... 650 00:44:19,827 --> 00:44:21,411 Λυπάμαι, εγώ... 651 00:44:25,624 --> 00:44:28,272 Μην θυμώνεις μαζί μου. 652 00:44:28,307 --> 00:44:30,886 Δεν είμαι θυμωμένος! 653 00:44:30,921 --> 00:44:33,472 Θέλω μόνο να μη ζηλεύεις. 654 00:44:33,507 --> 00:44:38,011 Δεν έχω τίποτα να κρύψω παρά Είναι αρκετά οδυνηρό. 655 00:44:38,345 --> 00:44:41,014 Υπόσχομαι να μην το ξανακάνω αλλά σήμερα... 656 00:44:41,049 --> 00:44:43,058 ..έπρεπε να έρθει. 657 00:44:43,267 --> 00:44:45,561 Θέλετε ένα ποτό; 658 00:44:50,941 --> 00:44:52,526 Γνωρίζετε τη Μαντάμ Μποβαρύ; 659 00:44:52,561 --> 00:44:54,076 Δεν την ξέρω προσωπικά. 660 00:44:54,111 --> 00:44:57,656 - Εννοώ το βιβλίο. - Φυσικά και τον ξέρω. 661 00:44:57,691 --> 00:45:00,075 Δεν τον ξέρουν όλοι. 662 00:45:03,453 --> 00:45:06,463 Έχω μάθει κάποιες γραμμές απέξω. 663 00:45:06,498 --> 00:45:10,335 Περιγράφουν πώς ήμουν πριν γνωρίσω... 664 00:45:11,086 --> 00:45:12,754 Θα θέλατε να με ακούσετε να απαγγέλλω; 665 00:45:12,789 --> 00:45:14,798 Γιατί όχι; 666 00:45:19,011 --> 00:45:21,013 «Στο βαθύτερο μέρος της καρδιάς του… 667 00:45:21,763 --> 00:45:23,974 ...Περίμενα να γίνει κάτι. 668 00:45:32,191 --> 00:45:34,818 Έριξε ένα απελπισμένο βλέμμα... 669 00:45:34,853 --> 00:45:36,862 στη μοναξιά της ζωής του... 670 00:45:38,489 --> 00:45:40,657 Ψάχνω για ένα λευκό κερί... 671 00:45:41,366 --> 00:45:43,494 ...στην ομίχλη στον ορίζοντα. 672 00:45:45,579 --> 00:45:47,289 Τίποτα δεν της συνέβη. 673 00:45:48,415 --> 00:45:50,876 Το μέλλον ήταν ένας σκοτεινός διάδρομος... 674 00:45:52,461 --> 00:45:54,755 ...με μια πόρτα στο τέλος καλά κλεισμένη. 675 00:45:58,550 --> 00:46:00,677 Λευκό κερί... 676 00:46:02,095 --> 00:46:04,264 ...στην μακρινή ομίχλη του ορίζοντα» 677 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 Είμαι τόσο χαρούμενος που αυτό μου έχει συμβεί... 678 00:46:15,317 --> 00:46:17,820 Πες μου ότι με αγαπάς. 679 00:46:18,320 --> 00:46:19,905 Φυσικά και σε αγαπώ. 680 00:46:20,447 --> 00:46:23,075 Ας μην το αφήσουμε να πάει άσχημα για ορμή. 681 00:46:24,117 --> 00:46:25,702 Θέλω αυτό να κρατήσει για πάντα. 682 00:46:26,620 --> 00:46:29,289 Αλλά τι πρέπει να θυμόμαστε… 683 00:46:30,207 --> 00:46:31,917 ...απλώς πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 684 00:46:33,794 --> 00:46:35,546 Επειδή; 685 00:46:41,134 --> 00:46:43,846 - Πες. - Το γραφείο του Δρ Τσάπμαν; 686 00:46:44,930 --> 00:46:47,203 Κύριε Ράντφορντ, παρακαλώ. 687 00:46:47,238 --> 00:46:49,476 Δεν είναι αυτή τη στιγμή. 688 00:46:50,769 --> 00:46:52,236 Πόσο καιρό θα είσαι έξω; 689 00:46:52,271 --> 00:46:54,940 Δεν ξέρω. Μπορώ μόνο να σας πω ότι δεν είναι εκεί. 690 00:46:56,441 --> 00:46:59,153 Θα ήθελα να του αφήσω ένα μήνυμα. 691 00:47:03,073 --> 00:47:04,783 Λοιπόν, Τζο, εγώ... 692 00:47:05,742 --> 00:47:09,288 Ίσως και… αργότερα. 693 00:47:19,006 --> 00:47:21,425 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 694 00:47:21,884 --> 00:47:24,268 Ήμουν σίγουρος ότι δεν θα επέστρεφε. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,972 Δεν θα τον κατηγορούσα αν είχε. 696 00:47:31,018 --> 00:47:33,103 Είναι δύσκολο να απολογηθείς. 697 00:47:33,437 --> 00:47:34,820 Τότε μην το κάνεις. 698 00:47:34,855 --> 00:47:36,655 Δεν έπρεπε να πάω σπίτι του. 699 00:47:36,690 --> 00:47:39,672 έπρεπε να το είχα αφήσει Η δεσποινίς Σέλμπι θα σας τηλεφωνήσει. 700 00:47:39,707 --> 00:47:42,654 Θα είχες πάει να πάρεις το πορτοφόλι και αυτό θα ήταν όλο. 701 00:47:43,614 --> 00:47:45,324 Τι θέλετε να πιείτε; 702 00:47:45,359 --> 00:47:46,999 Μαρτίνι με βότκα. 703 00:47:47,034 --> 00:47:49,077 Δύο μαρτίνες με βότκα. 704 00:47:50,454 --> 00:47:52,080 Είσαι πολύ καιρό σε αυτή τη δουλειά; 705 00:47:52,115 --> 00:47:54,058 Μόλις λίγα χρόνια. 706 00:47:54,093 --> 00:47:55,966 Ήμουν δάσκαλος και συγγραφέας. 707 00:47:56,001 --> 00:47:58,045 Γιατί άφησες το επάγγελμά σου; 708 00:47:59,087 --> 00:48:01,673 Ίσως λόγω του ενδιαφέροντός μου για τις γυναίκες και τα λεφτά. 709 00:48:03,008 --> 00:48:05,350 Κολακεύτηκα από την προσφορά... 710 00:48:05,385 --> 00:48:07,429 ...να εργαστώ υπό τον Δρ Τσάπμαν... 711 00:48:07,930 --> 00:48:11,433 ...και συνεργαστείτε σε κάτι τόσο σημαντικό. 712 00:48:13,685 --> 00:48:16,320 Εξακολουθώ να θεωρώ τον εαυτό μου συγγραφέα. 713 00:48:16,355 --> 00:48:18,398 Δεν υπάρχει τίποτα σαν πρώην συγγραφέας. 714 00:48:19,358 --> 00:48:20,776 Μου αρέσει να πιστεύω... 715 00:48:21,610 --> 00:48:23,445 ...ότι μια μέρα όλα αυτά θα είναι χρήσιμα. 716 00:48:24,488 --> 00:48:27,199 Η διάλεξη του γιατρού Ο Τσάπμαν ήταν φοβερός. 717 00:48:27,741 --> 00:48:29,284 Είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος... 718 00:48:29,576 --> 00:48:33,372 ..στερεό, έξυπνο, λεπτό. 719 00:48:33,956 --> 00:48:37,501 Είναι καλό να είσαι με έναν τέτοιο άντρα όταν Το περιβάλλον φαίνεται ανασφαλές... 720 00:48:37,960 --> 00:48:40,337 ...μπερδεμένος, πετώντας προς όλες τις κατευθύνσεις. 721 00:48:41,380 --> 00:48:43,090 Ήταν ένα εξαιρετικό παράδειγμα. 722 00:48:43,465 --> 00:48:45,676 Είμαι έκπληκτος που το χρειάζεσαι. 723 00:48:46,134 --> 00:48:47,928 Φαίνεται τόσο σίγουρος για τον εαυτό του... 724 00:48:48,345 --> 00:48:52,224 Είναι μια πρόσοψη, είμαι σαν κανένας άλλος. 725 00:48:52,599 --> 00:48:55,102 Κατά βάθος είναι πάρα πολλοί λαβύρινθους και γωνίες. 726 00:48:55,561 --> 00:48:57,354 Όλοι χανόμαστε μερικές φορές. 727 00:48:59,523 --> 00:49:01,066 Μιλάω πάρα πολύ. 728 00:49:01,400 --> 00:49:03,610 Είναι φυσικό, του τα είπα όλα... 729 00:49:04,027 --> 00:49:05,404 ...στη συνέντευξη. 730 00:49:05,529 --> 00:49:07,788 Αυτό ήταν δουλειά. 731 00:49:07,823 --> 00:49:10,617 - Και αυτό; - Αυτό δεν είναι δουλειά. 732 00:49:11,034 --> 00:49:13,871 Εννοείς ότι δεν σου αρέσουν... 733 00:49:14,246 --> 00:49:16,588 ...συζητήσεις με ταξινομημένες γυναίκες; 734 00:49:16,623 --> 00:49:18,667 Μετά από λίγο δεν έχουν νόημα. 735 00:49:19,585 --> 00:49:23,255 Υπάρχει μελαγχολία σε όλα αυτά. 736 00:49:23,755 --> 00:49:25,382 Αυτό περιλαμβάνει εμένα; 737 00:49:25,417 --> 00:49:26,842 Και σε μένα. 738 00:49:31,180 --> 00:49:32,973 Μια ευχάριστη σκέψη; 739 00:49:33,008 --> 00:49:34,600 Όχι. 740 00:49:35,726 --> 00:49:37,811 Το άλλο βράδυ έκανα σαν μικρό κορίτσι. 741 00:49:41,398 --> 00:49:45,319 Έχω ήδη ζητήσει συγγνώμη. Αποδείχθηκε εύκολο! 742 00:49:47,154 --> 00:49:48,030 Αλλος; 743 00:49:48,614 --> 00:49:50,240 Έχετε σχέδια για δείπνο; 744 00:49:50,275 --> 00:49:52,284 Υποσχέθηκα στον πατέρα μου... 745 00:49:55,454 --> 00:49:56,997 Η αλήθεια είναι ότι όχι. 746 00:50:20,979 --> 00:50:22,940 Έρχεσαι να πουλήσεις κάτι; 747 00:50:23,524 --> 00:50:25,567 Μένω στον κάτω όροφο. 748 00:50:25,602 --> 00:50:27,611 Λοιπόν; 749 00:50:27,986 --> 00:50:29,696 Το όνομά μου είναι Wash Dillon. 750 00:50:32,074 --> 00:50:35,202 Ίσως έχετε ακούσει το σετ μου, Έχουμε ηχογραφήσει μερικά άλμπουμ. 751 00:50:38,455 --> 00:50:39,832 Ναί. 752 00:50:40,457 --> 00:50:41,917 - Κυρία Σιλντς; - Μις Σιλντς. 753 00:50:45,879 --> 00:50:47,798 Πώς είναι δυνατόν; 754 00:50:54,137 --> 00:50:57,558 Τέλος πάντων, λέει κυρία εδώ. 755 00:50:58,141 --> 00:50:59,191 Τι είναι αυτό; 756 00:50:59,226 --> 00:51:01,937 Το mail σου, ο ταχυδρόμος το άφησε στο γραμματοκιβώτιό μου. 757 00:51:01,972 --> 00:51:04,648 Έτσι αποφάσισα να έρθω σαν καλός γείτονας. 758 00:51:15,075 --> 00:51:17,703 Κάτι σημαντικό; - Όχι, είναι τιμολόγιο. 759 00:51:19,454 --> 00:51:21,874 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. 760 00:51:26,503 --> 00:51:30,757 Μπορείς να μου προσφέρεις ένα καλό φλιτζάνι καφέ για το δρόμο. 761 00:51:31,216 --> 00:51:32,843 Είναι πολύ μακρύς ο δρόμος. 762 00:51:38,599 --> 00:51:41,059 Απομένουν δυο φλιτζάνια. 763 00:51:49,943 --> 00:51:52,341 Πιες τα και φύγε. 764 00:51:52,376 --> 00:51:54,740 Έχω επαγγελματικό ραντεβού. 765 00:52:04,583 --> 00:52:06,126 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 766 00:52:08,712 --> 00:52:10,339 Τρία χρόνια. 767 00:52:13,050 --> 00:52:15,427 Αρέσει στη γυναίκα σου το Briarwood; 768 00:52:17,054 --> 00:52:21,558 Δεν υπάρχει ακόμη γυναίκα. αγαμία Είναι ό,τι καλύτερο για έναν μουσικό. 769 00:52:23,894 --> 00:52:25,604 Τι γίνεται με τον άντρα σου; 770 00:52:28,732 --> 00:52:33,904 - Χωρίσαμε πριν από τρία χρόνια. - Είχα αυτό το προαίσθημα. 771 00:52:34,905 --> 00:52:37,991 -Πόσα μέλη είναι στην ομάδα σας; - Πέντε. 772 00:52:38,026 --> 00:52:39,701 Πού παίζουν; 773 00:52:39,868 --> 00:52:42,162 Σε ένα κλαμπ που λέγεται Shobriks. 774 00:52:42,830 --> 00:52:44,665 Το κάνουν συχνά; 775 00:52:45,833 --> 00:52:48,043 Κάθε βράδυ, γλυκιά μου. 776 00:52:57,719 --> 00:53:00,889 Το είχα μια προαίσθηση θα χώριζα. 777 00:53:00,924 --> 00:53:02,189 Πραγματικά; 778 00:53:02,224 --> 00:53:04,935 Αντιλαμβάνεται κανείς αμέσως πότε Δεν υπάρχει άνθρωπος κοντά. 779 00:53:05,394 --> 00:53:06,937 Είναι αλήθεια. 780 00:53:11,358 --> 00:53:13,610 Ο τρόπος που κινείται μια γυναίκα... 781 00:53:17,197 --> 00:53:19,992 - ..δεν εξαπατά. - Σας το έμαθε κάποια από τις γυναίκες σας; 782 00:53:21,326 --> 00:53:22,786 Μερικοί. 783 00:53:23,620 --> 00:53:25,247 Όχι, αγάπη μου. 784 00:53:26,039 --> 00:53:28,250 Οι γυναίκες μου δεν κινούνται έτσι. 785 00:53:30,043 --> 00:53:32,045 Οι γυναίκες μου δεν κινούνται. 786 00:53:32,504 --> 00:53:35,632 - Αρκετά αλαζονικός. - Έχω λόγους να είμαι. 787 00:53:35,667 --> 00:53:37,259 Δεν είχα ποτέ παράπονο. 788 00:53:38,635 --> 00:53:41,471 Δεν μου αρέσουν αυτού του είδους οι συζητήσεις! 789 00:53:52,774 --> 00:53:55,444 Δεν θέλω! 790 00:53:55,944 --> 00:53:58,572 Όχι όχι. 791 00:54:00,407 --> 00:54:02,951 Περίμενε, περίμενε. 792 00:54:04,328 --> 00:54:08,582 - Κάποιος χτυπά την πόρτα. - Αφήστε τους να περιμένουν. 793 00:54:33,649 --> 00:54:36,109 Είναι ο πατέρας μου εδώ; 794 00:54:36,235 --> 00:54:39,571 Ο μπαμπάς, η μαμά λέει πήγαινε σπίτι. 795 00:54:41,323 --> 00:54:43,332 Θα έρθω αμέσως, φύγε τώρα. 796 00:54:43,367 --> 00:54:45,661 Λέει ότι δεν πρέπει να γυρίσω σπίτι χωρίς εσένα... 797 00:54:45,696 --> 00:54:47,704 ...ή ότι θα έρθει να σε ψάξει. 798 00:54:55,587 --> 00:54:57,923 Έτσι καταρρέει ένας αλαζονικός. 799 00:54:57,958 --> 00:54:59,967 Δεν πειράζει, Τζόνι. 800 00:55:00,759 --> 00:55:03,011 Φαίνεται τρομερά πεινασμένη. 801 00:55:04,012 --> 00:55:06,390 Πήγαινε να με δεις να παίζω κάποια μέρα. 802 00:57:05,717 --> 00:57:07,511 Μας χρωστάς μια μπύρα. 803 00:57:09,263 --> 00:57:10,639 Θα επιστρέψει. 804 00:57:11,765 --> 00:57:14,566 «Χθες το βράδυ ή προχθές... 805 00:57:14,601 --> 00:57:17,312 Ανάμεσα στα χείλη σου και στα δικά μου... 806 00:57:17,771 --> 00:57:19,565 ...έπεσε μια σκιά. 807 00:57:20,774 --> 00:57:23,986 Σινάρα, σου κόπηκε η ανάσα. 808 00:57:26,155 --> 00:57:28,122 Όλο το βράδυ για σένα... 809 00:57:28,157 --> 00:57:31,243 ...η καρδιά μου άκουσε τους ζεστούς χτύπους της» 810 00:57:46,258 --> 00:57:47,509 λυπάμαι. 811 00:57:47,968 --> 00:57:49,824 Ο Jacky είναι πολύ γρήγορος αλλά... 812 00:57:49,859 --> 00:57:51,680 ..δεν έχει πολύ έλεγχο. 813 00:57:53,348 --> 00:57:55,684 Δεν θα το αφήσω να ξανασυμβεί. 814 00:57:56,143 --> 00:57:59,646 - Δεν με τρόμαξε. - Την επόμενη φορά θα προσέχω. 815 00:57:59,681 --> 00:58:02,156 Δεν πειράζει. 816 00:58:02,191 --> 00:58:04,234 Είναι διασκεδαστικό να το βλέπεις. 817 00:58:04,818 --> 00:58:06,320 Τι παιχνίδι είναι αυτό; 818 00:58:06,695 --> 00:58:10,824 Ράγκμπι, είναι μια καλή άσκηση για κρατήστε σε φόρμα. 819 00:58:11,533 --> 00:58:14,870 Είναι πραγματικός παίκτης; 820 00:58:15,162 --> 00:58:16,962 Επαγγελματίας. 821 00:58:16,997 --> 00:58:19,082 Έπαιξα μόλις δεύτερος πέρυσι... 822 00:58:19,117 --> 00:58:21,126 ...αλλά θα με δεις φέτος. 823 00:58:21,585 --> 00:58:23,190 θα ήθελα να. 824 00:58:23,225 --> 00:58:24,796 Το όνομά σου...; 825 00:58:24,963 --> 00:58:27,841 -Εντ Κράσκι. - Πασάρετε την μπάλα. 826 00:58:27,876 --> 00:58:29,510 Μην ανησυχείτε, κυρία. 827 00:58:49,738 --> 00:58:53,116 «Ναι, όλη την ώρα.» 828 00:58:55,536 --> 00:58:58,080 Τι υπέροχο ζώο! 829 00:59:00,123 --> 00:59:02,835 «Όλη την ώρα γιατί…» 830 00:59:05,254 --> 00:59:08,590 Κοιτάξτε τον, επιδεικνύοντας τους μυς του. 831 00:59:12,553 --> 00:59:16,348 «Όλη την ώρα γιατί ο χορός ήταν μακρύς». 832 00:59:16,383 --> 00:59:18,398 Τι μακριά πόδια! 833 00:59:18,433 --> 00:59:21,603 Τι είδους κορίτσι θα του βγει ραντεβού; 834 00:59:21,979 --> 00:59:24,148 «Σου έμεινα πιστός…» 835 00:59:24,523 --> 00:59:29,027 Ελπίζω να είναι από αυτά τα χυδαία κορίτσια που κάνουν σερφ. 836 00:59:29,062 --> 00:59:31,078 ...με τον τρόπο μου. 837 00:59:31,113 --> 00:59:34,908 «Σου έμεινα πιστός». 838 00:59:35,450 --> 00:59:37,995 Είναι αρκετά ελκυστικό. 839 00:59:38,579 --> 00:59:40,455 Εντάξει, αρκετά για σήμερα. 840 00:59:41,582 --> 00:59:47,462 Είναι το είδος του άντρα που χρειάζεστε σε μια γυναίκα... 841 00:59:47,497 --> 00:59:49,506 ...να σε βοηθήσω. 842 00:59:49,798 --> 00:59:53,177 Μια γυναίκα που είναι καλύτερη από αυτόν. 843 00:59:54,428 --> 00:59:57,097 Μια γυναίκα με καλό γούστο... 844 00:59:57,639 --> 01:00:01,560 ...ποιος ξέρει να εκτιμά την ομορφιά. 845 01:00:02,311 --> 01:00:04,862 Όχι εγώ αλλά... 846 01:00:04,897 --> 01:00:08,066 ...ναι κάποιος σαν εμένα. 847 01:00:19,703 --> 01:00:22,831 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 848 01:00:23,999 --> 01:00:25,591 Τι πιστεύετε για αυτό; 849 01:00:25,626 --> 01:00:29,838 Παράξενος. Δεν έχεις ετοιμάσει τη λίστα για το πάρτι; 850 01:00:30,047 --> 01:00:32,883 Σκέφτηκα να το κάνουμε μαζί απόψε. 851 01:00:37,554 --> 01:00:40,098 - Σου αρέσει αυτό; - Είναι τέλειο. 852 01:00:40,974 --> 01:00:42,726 Αγαπητέ... 853 01:00:51,652 --> 01:00:54,008 Έχετε σκεφτεί ποτέ να εγγραφείτε... 854 01:00:54,043 --> 01:00:57,039 ...σε ένα από αυτά τα αθλητικά σωματεία; 855 01:00:57,074 --> 01:01:00,035 - Ξαναφτιάχνουν το σώμα. - Ξαναφτιάχνουν το σώμα; 856 01:01:04,289 --> 01:01:07,007 Η ζωή μας θα ήταν πιο πλούσια. 857 01:01:07,042 --> 01:01:10,462 Θα πρέπει να απολαμβάνουμε πλήρως των δώρων μας. 858 01:01:11,213 --> 01:01:16,009 Αυτά είναι τα καλύτερα χρόνια της ζωής μας. 859 01:01:16,044 --> 01:01:17,427 Σας αρέσει αυτό; 860 01:01:18,345 --> 01:01:21,765 Έχω ορίσει την ημερομηνία για την ηχογράφηση σας, έκανες πρόβες; 861 01:01:22,558 --> 01:01:24,434 Όλο το πρωί. 862 01:01:26,520 --> 01:01:29,273 - Βρήκα αυτό που μου έλειπε. - Μπορώ να ακούσω την κασέτα; 863 01:01:30,774 --> 01:01:32,032 το διέγραψα. 864 01:01:32,067 --> 01:01:34,111 Δεν έμεινα ικανοποιημένος. 865 01:01:34,570 --> 01:01:36,822 Δείχνεις περισσότερο ενθουσιασμό για αυτό το έργο... 866 01:01:36,857 --> 01:01:39,074 ...από το καλοκαίρι που πέρασες κλάδεμα δέντρων. 867 01:01:39,867 --> 01:01:43,203 Αυτό μου προσφέρει την ευκαιρία να συνειδητοποιήσω τον εαυτό μου. 868 01:01:43,620 --> 01:01:46,185 Παραδοθείτε σε μια πρωτόγονη δύναμη... 869 01:01:46,220 --> 01:01:48,528 ...αυτό θα οξύνει τις αισθήσεις μου... 870 01:01:48,563 --> 01:01:50,836 ...και θα δώσει ενθάρρυνση σε... 871 01:01:50,871 --> 01:01:52,880 ...στο πνεύμα. 872 01:02:12,774 --> 01:02:14,818 Έλα, έλα, αυτός ο ρυθμός! 873 01:02:14,853 --> 01:02:16,403 Έλα γρήγορα. 874 01:02:18,197 --> 01:02:20,908 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 875 01:02:22,659 --> 01:02:24,620 Κύριος! 876 01:02:27,331 --> 01:02:29,173 Γεια, κύριε! 877 01:02:29,208 --> 01:02:31,126 Δεν βλέπετε ότι προπονούμαστε; 878 01:02:31,161 --> 01:02:33,170 λυπάμαι. 879 01:02:35,923 --> 01:02:39,927 Ήλπιζε να δει τον φίλο του. 880 01:02:40,177 --> 01:02:44,139 - Ο όμορφος νεαρός. - Καλή εμφάνιση; 881 01:02:45,516 --> 01:02:47,747 Συνήθως είναι μαζί σου. 882 01:02:47,782 --> 01:02:49,978 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του. 883 01:02:51,230 --> 01:02:53,774 Νομίζω ότι είναι ο Ed... 884 01:02:53,809 --> 01:02:55,824 Εντ Κράσκι. 885 01:02:55,859 --> 01:02:57,903 Δουλεύει στο λούνα παρκ. 886 01:02:58,904 --> 01:03:00,948 Θα του έδινες ένα μήνυμα από εμένα; 887 01:03:01,448 --> 01:03:07,871 Πες του ότι θα έρθει η κυρία της παραλίας Τα λέμε αύριο το πρωί. 888 01:03:07,906 --> 01:03:09,546 Η κυρία της παραλίας; 889 01:03:09,581 --> 01:03:12,417 -Θα μάθει ποιος είναι. - Θα σου δώσω το μήνυμά σου. 890 01:03:12,626 --> 01:03:15,128 Ευχαριστώ πολύ... 891 01:03:15,838 --> 01:03:17,840 ...σύντροφοι. 892 01:03:30,018 --> 01:03:31,895 Μέσα. 893 01:03:32,646 --> 01:03:34,898 Ακριβώς στη γραμμή. 894 01:03:36,817 --> 01:03:38,527 Συγχαρητήρια. 895 01:03:44,324 --> 01:03:47,251 Με έκανες να τρέχω περισσότερο από όσο έπρεπε. 896 01:03:47,286 --> 01:03:50,664 Μη νομίζετε ότι θα ήταν πιο λογικό παίζω διπλά; 897 01:03:51,165 --> 01:03:54,042 Θα παίζω διπλά όταν δεν μπορώ να κουνηθώ. 898 01:03:54,293 --> 01:03:55,544 Εδώ είναι. 899 01:03:55,961 --> 01:03:59,506 Μην πεις τίποτα για τον γιατρό Ο Τσάπμαν ή η συνέντευξη. 900 01:03:59,541 --> 01:04:00,764 Είναι δική σου δουλειά. 901 01:04:00,799 --> 01:04:02,885 Δεν σου είπα ποτέ σε ποιον χρωστάς βλέπει και ποιος όχι. 902 01:04:02,920 --> 01:04:04,434 Αλλά αυτός ο ερευνητής του Chapman... 903 01:04:04,469 --> 01:04:06,520 - Δεν είναι ερευνητής. - Οτιδήποτε. 904 01:04:06,555 --> 01:04:09,850 Δεν τον έχετε δει ούτε τρεις φορές αυτή την εβδομάδα και τώρα σε βρίσκει εδώ. 905 01:04:09,885 --> 01:04:11,894 Θα σε ακούσει. Γεια σου Παύλο! 906 01:04:12,352 --> 01:04:14,688 Θέλω να γνωρίσεις τον πατέρα μου, Πολ Ράντφορντ. 907 01:04:14,723 --> 01:04:16,989 Συγγνώμη που έχασα το παιχνίδι, ποιος κέρδισε; 908 01:04:17,024 --> 01:04:19,985 Πατέρα μου, δεν υπάρχει κανείς που να τον νικήσει. - Πάω να κάνω ένα ντους. 909 01:04:20,020 --> 01:04:22,029 - Θα σε δω αργότερα στο κλαμπ; - Όχι, όχι σήμερα. 910 01:04:23,947 --> 01:04:25,782 Ο Παύλος θα μου δώσει ένα μάθημα μπόουλινγκ. 911 01:04:26,492 --> 01:04:28,306 - Τότε θα σε δούμε στο σπίτι. 912 01:04:28,341 --> 01:04:30,120 Αντίο, κύριε Ράντφορντ. - Αντίο. 913 01:04:32,498 --> 01:04:35,209 Ακόμα δεν μπορεί να με δει με... 914 01:04:38,712 --> 01:04:41,632 Αυτός και ο Μπόι ήταν σαν πατέρας και γιος. 915 01:04:41,667 --> 01:04:43,675 Πέρασαν υπέροχα μαζί. 916 01:04:44,635 --> 01:04:47,387 Το αγόρι τον άφηνε να κερδίσει στο τελευταίο σετ. 917 01:04:47,554 --> 01:04:48,931 Και εσύ; 918 01:04:49,306 --> 01:04:52,559 Είναι πολύ καλύτερος παίκτης από εμένα. 919 01:04:53,477 --> 01:04:56,814 Πέρυσι κέρδισα μόνο ένα ή δύο παιχνίδια εναντίον του. 920 01:04:58,565 --> 01:05:01,235 Είναι τόσο υπέροχο αφού αγόρι... 921 01:05:02,444 --> 01:05:05,614 Έχει εγκαταλείψει τις περισσότερες δραστηριότητές του. 922 01:05:07,324 --> 01:05:08,832 Ήρθε η ώρα να φύγουμε. 923 01:05:08,867 --> 01:05:10,911 Τρέχω πάνω να κάνω ένα ντους. 924 01:05:11,954 --> 01:05:14,498 Ευχαριστώ, θα σας συναντήσουμε στο αυτοκίνητο. 925 01:05:33,517 --> 01:05:35,234 Τι πρωινό! 926 01:05:35,269 --> 01:05:36,812 Ούτε γεια... 927 01:05:36,847 --> 01:05:38,320 ..ή πώς είσαι; 928 01:05:38,355 --> 01:05:40,440 Υποσχέθηκες να μου τηλεφωνήσεις. 929 01:05:40,475 --> 01:05:42,484 Βότκα με τόνικ. 930 01:05:42,693 --> 01:05:44,862 Σου έχω τηλεφωνήσει τόσο συχνά τις τελευταίες δύο μέρες... 931 01:05:44,897 --> 01:05:46,280 ... το δάχτυλό μου είναι μουδιασμένο. 932 01:05:46,315 --> 01:05:47,663 λυπάμαι. 933 01:05:47,698 --> 01:05:49,741 Αλλά ακολουθούσα το προβάδισμα από κάτι καλό. 934 01:05:50,242 --> 01:05:53,168 Όχι, όχι αυτό, δουλειά. 935 01:05:53,203 --> 01:05:56,039 Αποδείχθηκε ότι ήταν ένας ακόμη πιλότος της τηλεόρασης. 936 01:05:56,074 --> 01:05:58,584 Τους είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 937 01:05:58,619 --> 01:06:00,509 Είμαι πάλι δικός σου. 938 01:06:00,544 --> 01:06:03,422 Όλα δικά μου; Από τις έντεκα το πρωί... 939 01:06:04,006 --> 01:06:05,514 ...έως τις πέντε το απόγευμα... 940 01:06:05,549 --> 01:06:07,613 ..τρεις μέρες την εβδομάδα, μερικές εβδομάδες. 941 01:06:07,648 --> 01:06:09,678 Μόνο αν τηλεφωνήσω πρώτα, σωστά; 942 01:06:10,345 --> 01:06:11,770 Τι συμβαίνει; 943 01:06:11,805 --> 01:06:14,224 Νόμιζα ότι είχαμε φτάσει μια λογική συμφωνία. 944 01:06:14,259 --> 01:06:16,310 Δεν είναι εδώ το μέρος για να μιλήσουμε για αυτά τα πράγματα. 945 01:06:16,345 --> 01:06:19,146 Αυτό το μέρος και το σκάφος σας είναι ο κόσμος μας. 946 01:06:21,398 --> 01:06:23,567 Ο λογικός μας κόσμος. 947 01:06:25,235 --> 01:06:29,239 Τι θα γινόταν αν σταματήσαμε να είμαστε τόσο λογικό; 948 01:06:29,990 --> 01:06:32,659 Τι θα γινόταν αν ζητούσατε διαζύγιο; στη γυναίκα σου; 949 01:06:34,161 --> 01:06:36,622 Τι θα γινόταν αν άφηνα τον Φρανκ; 950 01:06:38,749 --> 01:06:45,547 Άφησε με να βγω πριν με χτυπήσεις κατευθυνθείτε σε αυτήν την πολύ σοβαρή συζήτηση. 951 01:06:45,582 --> 01:06:46,757 Πάμε στο καράβι. 952 01:06:49,009 --> 01:06:51,094 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 953 01:06:53,680 --> 01:06:55,390 Σε αγαπώ πολύ. 954 01:06:56,600 --> 01:07:00,771 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρώτο πράγμα το πρωί. 955 01:07:21,875 --> 01:07:24,044 Ειλικρινής. 956 01:07:29,424 --> 01:07:30,968 Ποιος κέρδισε τον αγώνα; 957 01:07:32,261 --> 01:07:34,429 Πάντα το παιχνίδι. 958 01:07:45,107 --> 01:07:48,986 Ας μιλήσουμε λίγο όπως παλιά κάνε πριν. 959 01:07:49,987 --> 01:07:51,864 Κάτσε κάτω. 960 01:07:55,075 --> 01:07:57,744 Ξέρεις ότι ανυπομονούσα να σου μιλήσω. 961 01:07:57,911 --> 01:07:59,830 Σου συμβαίνει κάτι κακό; 962 01:08:03,917 --> 01:08:06,587 Τι θα κάνατε αν κάτι... 963 01:08:07,296 --> 01:08:08,679 ...συμβαίνει σε μένα; 964 01:08:08,714 --> 01:08:12,134 Οι συζητήσεις μας όχι Ποτέ δεν ήταν τόσο σοβαροί. 965 01:08:12,169 --> 01:08:14,595 Λοιπόν, αυτό είναι σοβαρό. Αν μου συνέβαινε κάτι... 966 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 ...πώς θα φρόντιζες τα παιδιά; 967 01:08:18,765 --> 01:08:21,852 Θα έβρισκα κάποιον που θα μείνει μαζί μας. 968 01:08:22,227 --> 01:08:23,819 Τι είναι όλα αυτά; 969 01:08:23,854 --> 01:08:25,939 Θα τηλεφωνούσες στην αδερφή σου Μίλντρεντ; 970 01:08:25,974 --> 01:08:27,983 Ναι, θα τηλεφωνούσα στη Μίλντρεντ. 971 01:08:28,525 --> 01:08:34,448 Δεν θέλω να σκέφτομαι ότι θα φύγεις ποτέ. 972 01:08:35,782 --> 01:08:37,826 εγω... 973 01:08:45,209 --> 01:08:48,086 - Καληνύχτα. - Ξεκουραστείτε. 974 01:09:01,558 --> 01:09:04,853 - Μπορείς να μου αγοράσεις μπύρα όποτε θέλεις. - Καλή τύχη. 975 01:09:07,397 --> 01:09:09,983 Μόλις φύγω από εδώ, θα πάμε σπίτι. 976 01:09:14,863 --> 01:09:16,663 Αυτό είναι το σπίτι μου μακριά από το σπίτι. 977 01:09:16,698 --> 01:09:18,742 Τα αγόρια και εγώ το χρησιμοποιούμε για αναψυχή. 978 01:09:19,034 --> 01:09:20,828 Έλα μέσα αγάπη μου. 979 01:09:24,456 --> 01:09:25,923 Διαχειρίζεστε μόνοι σας το σπίτι; 980 01:09:25,958 --> 01:09:28,418 Όχι, περιλαμβάνεται η υπηρεσία σερβιτόρας. 981 01:09:28,453 --> 01:09:30,462 Δεν είναι και κακή. 982 01:09:43,517 --> 01:09:45,234 - Τι λέτε; - Πήγαινε. 983 01:09:45,269 --> 01:09:47,312 -Είσαι καλά; - Χωρίς εξαπάτηση. 984 01:09:47,771 --> 01:09:52,609 -Πλύση! - Τρεις κυρίες, είναι απίστευτο. 985 01:09:52,644 --> 01:09:54,653 Ζητήστε μου ταξί! 986 01:09:54,903 --> 01:09:57,990 Ας δούμε τι χαρτιά μοιράζετε. 987 01:09:58,025 --> 01:10:00,033 Μην ντρέπεσαι. 988 01:10:00,325 --> 01:10:03,245 Θέλεις να μου παραγγείλεις ταξί; 989 01:10:14,673 --> 01:10:18,051 Κάτσε, ίσως μου φέρεις τύχη. 990 01:10:18,385 --> 01:10:21,472 Μην κάνεις καμιά βλακεία με το κορίτσι μου. 991 01:10:21,507 --> 01:10:23,974 λυπάμαι. 992 01:10:25,559 --> 01:10:29,021 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 993 01:10:29,480 --> 01:10:31,857 Ούτε εσύ θες τίποτα μαζί μου; 994 01:11:10,229 --> 01:11:14,566 Εντάξει, αγάπη μου. Βγες έξω, έλα. 995 01:11:34,962 --> 01:11:36,797 Ναόμι; 996 01:11:41,176 --> 01:11:42,803 Ναόμι! 997 01:11:44,054 --> 01:11:45,347 Ναόμι! 998 01:11:48,642 --> 01:11:54,273 Ναόμι, είμαι η Κάθλιν. 999 01:11:57,484 --> 01:12:00,696 Σήκω, έλα. 1000 01:12:02,906 --> 01:12:06,160 Καλώς. 1001 01:12:08,453 --> 01:12:10,289 Έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 1002 01:12:16,253 --> 01:12:17,921 Ειρηνικός. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:25,512 Μην το κάνεις! Ασε με ήσυχο. 1004 01:12:25,929 --> 01:12:28,223 Θέλω να κάνω μπάνιο. 1005 01:12:29,057 --> 01:12:32,060 Βάλτε ζεστό νερό. 1006 01:12:35,981 --> 01:12:37,941 Βάλτε μου βραστό νερό. 1007 01:12:51,497 --> 01:12:53,499 Θα έλεγα ότι αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε. 1008 01:12:53,534 --> 01:12:55,542 Πώς ξέρεις τι χρειάζομαι; 1009 01:12:56,126 --> 01:12:59,129 Δεν είσαι σε θέση να γίνεσαι σκληρός. Δώσε μου αυτό! 1010 01:12:59,164 --> 01:13:01,173 Πήγαινε στο διάολο! 1011 01:13:01,715 --> 01:13:04,968 Μη με κοιτάς έτσι. Δεν μπορώ να σε ανεχτώ... 1012 01:13:10,265 --> 01:13:11,058 Τι σου συμβαίνει; 1013 01:13:11,600 --> 01:13:13,352 Θέλεις να φωνάξω γιατρό; - Όχι! 1014 01:13:13,387 --> 01:13:16,980 Άσε με ήσυχο! 1015 01:13:18,232 --> 01:13:22,611 - Θα με καλέσεις αν χρειαστείς κάτι; - Ναι. 1016 01:13:25,030 --> 01:13:26,573 - Κέιτ. - Ναι; 1017 01:13:36,291 --> 01:13:38,043 Θα ταΐσετε το κουτάβι; 1018 01:14:28,886 --> 01:14:29,845 Γειά σου. 1019 01:14:30,721 --> 01:14:32,931 Γειά σου. Δεν την αναγνώρισα στην αρχή. 1020 01:14:32,966 --> 01:14:35,142 Μπορούμε να πάμε κάπου να μιλήσουμε; 1021 01:14:35,517 --> 01:14:37,811 Δεν τους αρέσει να εγκαταλείπουμε την πλατφόρμα. 1022 01:14:38,937 --> 01:14:41,440 Τι όμορφη φούσκα! 1023 01:14:50,991 --> 01:14:52,993 Μπορώ να σε φωνάξω Ed; 1024 01:14:53,410 --> 01:14:56,413 Όλοι το κάνουν. Τι θέλετε να μιλήσουμε; 1025 01:14:58,040 --> 01:15:00,292 Τον έβλεπα στην παραλία... 1026 01:15:00,792 --> 01:15:02,384 ...και είσαι τόσο ευκίνητος... 1027 01:15:02,419 --> 01:15:05,797 - ..και το σώμα του είναι... - Απλώς παραμένω σε φόρμα. 1028 01:15:06,340 --> 01:15:08,780 Αυτός είναι ο λόγος που θέλω να τον δω. 1029 01:15:08,815 --> 01:15:11,185 Είμαι πολύ καλός καλλιτέχνης. 1030 01:15:11,220 --> 01:15:14,681 Από την πρώτη στιγμή που τον είδα, Είπα στον εαυτό μου... 1031 01:15:14,716 --> 01:15:17,726 ...Πρέπει να συλλάβω αυτόν τον άνθρωπο σε καμβά. 1032 01:15:17,851 --> 01:15:19,645 - Πλάσμα; - Βαφή. 1033 01:15:19,680 --> 01:15:21,393 Να με ζωγραφίσεις; 1034 01:15:21,428 --> 01:15:23,071 Να βαφτώ με λάδι; 1035 01:15:23,106 --> 01:15:26,109 Δεκάδες πίνακες ζωγραφικής. ελπίζω έχετε τη συγκατάθεσή σας. 1036 01:15:26,360 --> 01:15:28,779 Σε τι χρησιμεύουν; 1037 01:15:29,029 --> 01:15:30,412 Ωστε; 1038 01:15:30,447 --> 01:15:32,706 Για την έκθεσή μου. 1039 01:15:32,741 --> 01:15:36,203 Μάλλον θα αναπαραχθούν σε περιοδικά ή βιβλία... 1040 01:15:36,238 --> 01:15:38,306 Υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό; 1041 01:15:38,341 --> 01:15:40,339 Μία ή δύο ώρες την ημέρα. 1042 01:15:40,374 --> 01:15:44,044 Δεν έχω πολύ χρόνο, Πρέπει να προπονηθώ. 1043 01:15:44,920 --> 01:15:47,506 Λοιπόν, ένας άντρας πρέπει να χαλαρώσει λίγο. 1044 01:15:47,541 --> 01:15:50,092 Νομίζω ότι θα το βρείτε χαλαρωτικό. 1045 01:15:50,425 --> 01:15:51,683 Δεν εννοώ αυτό. 1046 01:15:51,718 --> 01:15:54,179 Τι λέτε χαλάρωση; 1047 01:15:54,638 --> 01:15:57,099 Μια δυο μπύρες με φίλους, μια ταινία και... 1048 01:15:57,641 --> 01:15:59,559 ...λίγη διασκέδαση. 1049 01:15:59,594 --> 01:16:01,478 - Και κορίτσια; - Ναι. 1050 01:16:02,020 --> 01:16:03,564 Ναι, φυσικά. 1051 01:16:06,316 --> 01:16:10,404 Θα εκπλαγείτε από το εξαιρετικό άθλημα Τι θα μπορούσε να είναι αυτό; 1052 01:16:10,779 --> 01:16:12,489 Δεν ξέρω. 1053 01:16:13,031 --> 01:16:17,000 Δεν περιμένω να ποζάρει για τίποτα... 1054 01:16:17,035 --> 01:16:20,581 Είδα τον φίλο σου χθες και του είπα τι ήθελα. 1055 01:16:20,873 --> 01:16:22,422 Ή μήπως δεν το έκανα; 1056 01:16:22,457 --> 01:16:26,420 Θα σας πληρώσω 20 δολάρια για κάθε συνεδρία. 1057 01:16:26,920 --> 01:16:29,464 ..καλά, για κάθε συνεδρία που ποζάρω. 1058 01:16:29,499 --> 01:16:32,009 20 $ για δύο ώρες; -Έτσι είναι. 1059 01:16:33,218 --> 01:16:36,138 Μόλις έκανε μια συμφωνία. 1060 01:16:36,722 --> 01:16:40,434 - Πότε μπορούμε να ξεκινήσουμε; - Εσύ το λες. 1061 01:16:41,518 --> 01:16:43,610 Αύριο στις έντεκα; 1062 01:16:43,645 --> 01:16:45,731 Δεν είμαι ελεύθερος μέχρι τις πέντε. 1063 01:16:45,766 --> 01:16:48,188 Αδύνατον πριν; 1064 01:16:48,223 --> 01:16:50,576 Η ώρα πέντε πάει καλά. 1065 01:16:50,611 --> 01:16:52,654 Δώσε μου τη διεύθυνσή σου εδώ. 1066 01:16:58,243 --> 01:16:59,578 Αύριο... 1067 01:17:00,496 --> 01:17:01,788 ...στις πέντε. 1068 01:17:15,928 --> 01:17:17,971 Κυρία Μπάρκλεϊ; 1069 01:17:18,430 --> 01:17:20,933 -Καθλίν Μπάρκλεϊ. - Ναι. Πού είναι το πορτοφόλι μου; 1070 01:17:21,892 --> 01:17:24,520 Με τον αριθμό των φύλλων που έχει πάνω του... 1071 01:17:24,555 --> 01:17:26,570 ..Δεν μπόρεσα να αντισταθώ στον πειρασμό. 1072 01:17:26,605 --> 01:17:28,690 -Πώς ήταν τα πράγματα σήμερα; - Καλές συνεντεύξεις. 1073 01:17:28,725 --> 01:17:30,772 Όλες οι υγιείς, φυσιολογικές γυναίκες. 1074 01:17:30,807 --> 01:17:32,820 Τι μονότονη ζωή κάνει! 1075 01:17:33,278 --> 01:17:35,447 Είχα ένα πολύ δύσκολο απόγευμα: διάβασα... 1076 01:17:35,482 --> 01:17:37,616 ...των αποδεικτικών στοιχείων από το βιβλίο για το αγόρι. 1077 01:17:42,871 --> 01:17:47,918 Είναι πάντα έτσι; θα ήθελα γράψε το ξανά. 1078 01:17:47,953 --> 01:17:50,712 Πάντοτε. Μάλλον δεν είσαι ικανοποιημένος. 1079 01:17:51,046 --> 01:17:52,798 Είναι πολύ δύσκολο να με κρίνεις. 1080 01:17:53,841 --> 01:17:55,759 Θα ήθελα να το διαβάσετε... 1081 01:17:55,794 --> 01:17:57,142 ...ως συγγραφέας. 1082 01:17:57,177 --> 01:17:59,221 Θα ήθελα να το κάνω ως συγγραφέας. 1083 01:17:59,972 --> 01:18:01,313 Από την άλλη, εγώ... 1084 01:18:01,348 --> 01:18:03,767 ..Δεν θα ήθελα να διαβάσω για από εσάς και έναν άλλο άντρα. 1085 01:18:04,685 --> 01:18:07,855 Δεν πρόκειται για αυτό, είναι η ζωή σου. 1086 01:18:08,105 --> 01:18:10,044 Δεν παίζω ρόλο πολύ σημαντικό σε αυτό. 1087 01:18:10,079 --> 01:18:14,069 Δεν έπαιξα ποτέ πολύ σημαντικό ρόλο στη ζωή σου. 1088 01:18:14,444 --> 01:18:16,864 Δηλαδή στη δημόσια ζωή του. 1089 01:18:18,323 --> 01:18:22,411 Εμφανίζομαι για λίγο ως η ευτυχισμένη σύζυγος. 1090 01:18:22,446 --> 01:18:24,454 Μοιάζεις με την ευτυχισμένη γυναίκα. 1091 01:18:25,164 --> 01:18:27,416 Στο αγόρι απονεμήθηκε μνεία. 1092 01:18:27,791 --> 01:18:29,501 Ήσουν τόσο νέος... 1093 01:18:30,711 --> 01:18:34,214 Ήταν νέος από πολλές απόψεις. 1094 01:18:37,551 --> 01:18:39,386 Πώς ήταν αυτός; 1095 01:18:41,096 --> 01:18:43,223 Το βλέπεις; Θα ήθελα να μάθω για αυτόν... 1096 01:18:43,258 --> 01:18:45,267 ..και εσύ. 1097 01:18:46,560 --> 01:18:48,854 Θα πρέπει να διαβάσετε το βιβλίο. 1098 01:18:48,889 --> 01:18:51,148 Θέλω να εξασφαλίσω μια πώληση. 1099 01:18:56,862 --> 01:18:58,447 Τι θέλετε να μάθετε; 1100 01:19:01,658 --> 01:19:03,744 Γιατί θέλετε να μάθετε; 1101 01:19:06,580 --> 01:19:09,958 Ήμασταν παντρεμένοι, ήμασταν ευτυχισμένοι... 1102 01:19:11,460 --> 01:19:13,670 Χρειάζεται να μιλήσουμε για αυτό; 1103 01:19:13,705 --> 01:19:15,714 Αν δεν θέλετε, μην το κάνετε. 1104 01:19:16,590 --> 01:19:18,967 Θέλω να σας το πω. 1105 01:19:20,135 --> 01:19:22,721 Είναι απλά δύσκολο... 1106 01:19:23,430 --> 01:19:26,475 ...όταν συνηθίζει κανείς να μετράει η ιστορία με έναν συγκεκριμένο τρόπο... 1107 01:19:27,935 --> 01:19:31,021 ...είναι πολύ δύσκολο να πεις την ίδια ιστορία. 1108 01:19:31,480 --> 01:19:33,565 εννοώ... 1109 01:19:33,774 --> 01:19:35,797 - ..Το ψεύτικο... - Το ξέρω. 1110 01:19:35,832 --> 01:19:37,820 Κάποιον που εκτιμάς. 1111 01:19:37,855 --> 01:19:39,870 Καίτη! 1112 01:19:39,905 --> 01:19:42,741 - Γεια σου. Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; - Ευχαριστώ. 1113 01:19:42,776 --> 01:19:45,469 Μιλάμε για δοκιμές. 1114 01:19:45,504 --> 01:19:48,128 Τι πιστεύεις; Πριν γίνει συγγραφέας. 1115 01:19:48,163 --> 01:19:51,089 Έχει τη δυνατότητα να γίνει Best Seller. 1116 01:19:51,124 --> 01:19:55,003 ..Οι πολεμικές ιστορίες... - Δεν πρόκειται για πόλεμο, είναι η ιστορία ενός ήρωα... 1117 01:19:55,038 --> 01:19:57,054 ..και ένας υπέροχος σύζυγος. 1118 01:19:57,089 --> 01:20:01,218 Πάω στο κλαμπ. Πρέπει να τα επιστρέψετε στον επεξεργαστή στο τέλος της εβδομάδας. 1119 01:20:01,253 --> 01:20:03,262 Αντίο, κύριε Ράντφορντ. 1120 01:20:03,679 --> 01:20:05,347 Μην επιστρέψετε πολύ αργά. 1121 01:20:10,060 --> 01:20:12,187 Για εκείνον είμαι ακόμα κορίτσι. 1122 01:20:12,604 --> 01:20:14,273 Επίσης η γυναίκα του Boy. 1123 01:20:16,108 --> 01:20:18,277 Τι γίνεται με τα πρώτα νιάτα σου; 1124 01:20:18,777 --> 01:20:20,445 Τα πρώτα μου νιάτα; 1125 01:20:22,614 --> 01:20:24,950 Αφοσιώθηκα στο να κάνω έρωτα. 1126 01:20:25,159 --> 01:20:27,452 Και από τότε μέχρι τον γάμο σας; 1127 01:20:27,487 --> 01:20:29,496 Πολοί. 1128 01:20:31,290 --> 01:20:33,876 Έγινε αυτό μέχρι τον γάμο σας; 1129 01:20:34,168 --> 01:20:36,295 Από τότε που έγινα 21 χρονών. 1130 01:20:40,382 --> 01:20:42,050 Μου αρέσει η φωνή του. Πόσο χρονών είναι; 1131 01:20:43,552 --> 01:20:46,395 Δέχεστε χάρες σε αυτά τα θέματα; 1132 01:20:46,430 --> 01:20:49,141 -Τι εννοείς; - Δώρα σε μετρητά. 1133 01:20:49,176 --> 01:20:51,226 - Μπορείτε να φανταστείτε ότι είμαι ένας... - Όχι. 1134 01:20:51,261 --> 01:20:53,277 δεν είμαι τίποτα. 1135 01:20:53,312 --> 01:20:57,232 Κανείς δεν με άγγιξε αν δεν το ήθελα. 1136 01:20:58,066 --> 01:21:00,325 Το έκανα γιατί ήθελα να το κάνω. 1137 01:21:00,360 --> 01:21:03,864 - Μη με παρεξηγήσεις. - Προσπάθησε επίσης να μην με παρεξηγήσεις. 1138 01:21:05,491 --> 01:21:08,118 Οι έρωτές σας ήταν ικανοποιητικοί; 1139 01:21:08,153 --> 01:21:11,580 Δεν πρόκειται να απαντήσω. 1140 01:21:12,456 --> 01:21:15,042 Παντρευτήκατε μόνο μια φορά; 1141 01:21:19,546 --> 01:21:21,548 Αυτή η οθόνη είναι ένας πόνος. 1142 01:21:24,343 --> 01:21:27,971 Μου αρέσει να βλέπω σε ποιον μιλάω. 1143 01:21:31,642 --> 01:21:32,976 Τι ρώτησε; 1144 01:21:33,560 --> 01:21:38,148 Ναι, παντρεύτηκα μόνο μια φορά. 1145 01:21:44,822 --> 01:21:46,990 Πεθαίνω για ένα ποτό. 1146 01:21:47,449 --> 01:21:48,951 Θέλετε καφέ ή τσάι; 1147 01:21:48,986 --> 01:21:51,001 Όχι, Γενεύη. 1148 01:21:51,036 --> 01:21:54,373 Είναι στην αρνητική λίστα του γιατρού Τσάπμαν. 1149 01:21:55,666 --> 01:21:58,001 Είναι σε κώδικα. 1150 01:22:00,379 --> 01:22:01,755 Τι έχετε σημειώσει; 1151 01:22:02,047 --> 01:22:06,593 Ότι οι σχέσεις τους δεν ήταν ικανοποιητικές. 1152 01:22:09,429 --> 01:22:12,057 Είναι ηλίθιος. 1153 01:22:16,895 --> 01:22:20,983 Μπορείς να το καταλάβεις κοιτώντας με; 1154 01:22:22,776 --> 01:22:25,487 Μπορείς να καταλάβεις πώς είναι μια γυναίκα κοιτώντας την; 1155 01:22:26,113 --> 01:22:29,783 - Δεν νομίζω. Γνωρίζετε τις επιθυμίες σας; 1156 01:22:30,701 --> 01:22:33,418 - Όχι. - Κοίτα, αυτό πρέπει να φανεί. 1157 01:22:33,453 --> 01:22:36,498 Ένας άντρας μου χτύπησε την πόρτα τις προάλλες, Με έψαχνε. 1158 01:22:38,375 --> 01:22:39,877 Το ήξερα. 1159 01:22:42,045 --> 01:22:44,381 - Κατά τη διάρκεια του γάμου σας... - Συχνά. 1160 01:22:44,715 --> 01:22:48,135 - Συχνά τι; - Απατούσα συχνά τον άντρα μου. 1161 01:22:50,304 --> 01:22:53,223 Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά το έκανα. 1162 01:22:55,809 --> 01:22:57,394 Ήταν ευγενικός... 1163 01:22:57,936 --> 01:23:00,939 ...ειλικρινά, ήμουν ερωτευμένος. 1164 01:23:01,607 --> 01:23:05,235 Το ήθελα αλλά και άλλοι. 1165 01:23:05,694 --> 01:23:07,536 - Καταλαβαίνεις; - Νομίζω πως ναι. 1166 01:23:07,571 --> 01:23:09,948 Φουκαράς! Απλώς δεν μπορούσα. 1167 01:23:11,450 --> 01:23:13,333 Δεν ήμουν πολύ χαρούμενος. 1168 01:23:13,368 --> 01:23:15,412 Ίσως να μην γίνω ποτέ. 1169 01:23:24,129 --> 01:23:26,089 Είχα δίκιο πριν από λίγο. 1170 01:23:29,134 --> 01:23:33,353 Έχω πάει ήδη σε ψυχίατρο. 1171 01:23:33,388 --> 01:23:36,767 Ξέρω μόνο ότι η ανάλυση δεν είναι υποκατάστατο του σεξ. 1172 01:23:39,061 --> 01:23:40,646 Δεν είσαι γυναίκα. 1173 01:23:41,063 --> 01:23:43,857 Δεν ξέρει τι είναι να χρειάζεσαι αγάπη... 1174 01:23:44,316 --> 01:23:45,943 ...και να μην το έχω. 1175 01:23:46,318 --> 01:23:48,403 Τουλάχιστον αυτό που χρειάζεστε. 1176 01:23:49,905 --> 01:23:51,949 Δεν άκουσα καλά. 1177 01:23:54,409 --> 01:23:55,786 Δεν πειράζει. 1178 01:23:56,870 --> 01:23:59,289 Μιλούσαμε για τον έγγαμο βίο μου. 1179 01:23:59,998 --> 01:24:01,375 Ήμουν διακριτικός. 1180 01:24:03,085 --> 01:24:04,941 Κατευθυνόμουν προς το κάτω μέρος της πόλης... 1181 01:24:04,976 --> 01:24:06,797 ...και διάλεξε κάποιον σε ένα μπαρ ή έναν κινηματογράφο. 1182 01:24:06,832 --> 01:24:09,341 Στην αρχή, μία ή δύο φορές το μήνα... 1183 01:24:09,376 --> 01:24:11,385 Δεν ήξερα καν τα ονόματά τους. 1184 01:24:13,178 --> 01:24:15,597 Δεν ήθελα να περιπλέκω τη ζωή μου. 1185 01:24:16,306 --> 01:24:20,185 Πολύ σύντομα δεν είχα τίποτα άλλο στο μυαλό μου. 1186 01:24:20,853 --> 01:24:23,939 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. Λοιπόν φίλος... 1187 01:24:25,357 --> 01:24:28,569 ...με είδε με άντρα και τρόμαξα. 1188 01:24:29,486 --> 01:24:32,447 Πέρασα τόσο πολύ χρόνο μακριά που ο άντρας μου Άρχισε να υποπτεύεται… 1189 01:24:32,482 --> 01:24:34,498 ..όχι, δεν είναι αλήθεια. 1190 01:24:34,533 --> 01:24:37,286 Με εμπιστεύτηκε και ξαφνικά... 1191 01:24:39,830 --> 01:24:41,540 ..αισθάνθηκε περίεργος. 1192 01:24:42,708 --> 01:24:45,502 Σταμάτησα να βγαίνω για λίγο... 1193 01:24:48,213 --> 01:24:49,715 ...αλλά δεν ήταν δυνατό για μένα. 1194 01:24:52,301 --> 01:24:55,846 Δεν μπορούσα να μείνω σπίτι και να τον περιμένω. 1195 01:24:56,263 --> 01:24:59,808 Νόμιζα ότι θα τρελαθώ. 1196 01:24:59,843 --> 01:25:01,859 Και έτσι έγινε. 1197 01:25:01,894 --> 01:25:03,937 Ήμουν απελπισμένος. 1198 01:25:07,483 --> 01:25:09,234 Ήταν ένα αγόρι στη γειτονιά... 1199 01:25:09,269 --> 01:25:12,446 Ήταν περίπου είκοσι χρονών. 1200 01:25:15,532 --> 01:25:19,119 Ήταν τρελός για μένα. 1201 01:25:19,870 --> 01:25:21,538 Πάντα με κοιτούσε. 1202 01:25:23,916 --> 01:25:28,253 Ήξερα ότι ο άντρας μου είχε πολλή δουλειά. 1203 01:25:29,755 --> 01:25:33,425 Τον κάλεσα να περάσει το βράδυ μαζί μου. 1204 01:25:36,094 --> 01:25:38,722 Τότε κάποιος άναψε τα φώτα. 1205 01:25:40,724 --> 01:25:42,935 Ήταν ο άντρας μου. 1206 01:25:43,936 --> 01:25:47,356 Το αγόρι άρχισε να τρέχει. 1207 01:25:47,773 --> 01:25:49,942 Ήθελα να με χτυπήσει. 1208 01:25:50,776 --> 01:25:52,486 Ήθελα να με χτυπήσει. 1209 01:25:55,489 --> 01:25:58,659 Σου είπα για κάποια άλλα. 1210 01:26:00,953 --> 01:26:02,663 Ξέρεις τι έκανε; 1211 01:26:06,291 --> 01:26:09,086 Ο καημένος άρχισε να κλαίει. 1212 01:26:11,004 --> 01:26:12,965 Στάθηκε εκεί κλαίγοντας. 1213 01:26:16,260 --> 01:26:18,512 Αυτό ήταν το χειρότερο από όλα. 1214 01:26:26,937 --> 01:26:28,779 Ήμουν αποφασισμένος να αυτοκτονήσω. 1215 01:26:28,814 --> 01:26:31,275 Πέρασα μερικές μέρες πίνοντας να μου δώσει κουράγιο. 1216 01:26:31,310 --> 01:26:33,325 Οδηγούσα με το αυτοκίνητο με μεγάλη ταχύτητα... 1217 01:26:33,360 --> 01:26:35,744 ...μέσα από επικίνδυνες διασταυρώσεις και κόκκινα φανάρια... 1218 01:26:35,779 --> 01:26:38,657 ...και το μόνο που συνέβη ήταν Μου έδωσαν πρόστιμο. 1219 01:26:39,366 --> 01:26:43,537 - Λυπάμαι... - Προσπάθησα αλλά δεν κατάφερα να αυτοκτονήσω. 1220 01:26:45,122 --> 01:26:46,999 Χρόνια μετά... 1221 01:26:49,543 --> 01:26:51,461 ...χθες το βράδυ... 1222 01:26:53,672 --> 01:26:56,049 ...προσπάθησα ξανά. 1223 01:26:57,426 --> 01:27:00,554 Ήθελα να επιστρέψω σε αυτόν τον μουσικό και τους φίλους του. 1224 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 σκέφτηκα... 1225 01:27:08,061 --> 01:27:10,522 ...αν έπαιρνα αρκετά χάπια, θα το έκανα. 1226 01:27:11,523 --> 01:27:12,941 Όχι. 1227 01:27:13,859 --> 01:27:15,027 Πήρα αρκετά... 1228 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 ... όλο το κουτί. 1229 01:27:19,740 --> 01:27:22,367 τα επέστρεψα. 1230 01:27:22,701 --> 01:27:25,120 Ήμουν άρρωστος όλο το βράδυ. 1231 01:27:26,371 --> 01:27:27,956 Γι' αυτό άργησα. 1232 01:27:28,999 --> 01:27:30,209 λυπάμαι. 1233 01:28:13,627 --> 01:28:15,260 Όλα πρέπει να έχουν τελειώσει μέχρι τις επτά. 1234 01:28:15,295 --> 01:28:17,756 Καλούνται οι καλεσμένοι για επτά και μισή. 1235 01:28:17,791 --> 01:28:20,682 Και δεν θα είναι εδώ μέχρι τις 7:45. 1236 01:28:20,717 --> 01:28:24,138 Geoffrey, ετοίμασε τα ποτά. το ζαμπόν; - Είναι στο φούρνο. 1237 01:28:24,471 --> 01:28:26,522 Τέσσερα και τριάντα! 1238 01:28:26,557 --> 01:28:29,726 Βάλτε τα έργα τέχνης μου στη βαλίτσα του αυτοκινήτου. 1239 01:28:30,561 --> 01:28:33,195 Κυρία Σάιμονς, πείτε στον άντρα μου... 1240 01:28:33,230 --> 01:28:36,275 ...ότι θα επιστρέψω μέσα της μιάμιση ώρας. 1241 01:28:37,192 --> 01:28:39,451 Μία ώρα και τρία τέταρτα. 1242 01:28:39,486 --> 01:28:43,574 Τα λουλούδια! Θέλω να τα βάλεις εδώ. 1243 01:29:26,617 --> 01:29:29,119 Η κυρία δεν είναι κακή! 1244 01:29:45,594 --> 01:29:46,512 Συμβαίνει. 1245 01:29:54,228 --> 01:29:56,188 Κάνω πρόβες λίγο. 1246 01:30:13,247 --> 01:30:16,124 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου τραγούδια. Θέλετε μια μπύρα; 1247 01:30:16,159 --> 01:30:18,175 Θα σας φτιάξει τη διάθεση. 1248 01:30:18,210 --> 01:30:19,878 Δέχομαι αν πιεις κι εσύ. 1249 01:30:19,913 --> 01:30:21,929 Έχω ήδη πάρει τρία. 1250 01:30:21,964 --> 01:30:24,007 Δεν είμαι από αυτούς που λένε όχι. 1251 01:30:30,889 --> 01:30:32,099 Δεν είναι κακό. 1252 01:30:33,350 --> 01:30:34,810 Πολύ καλό. 1253 01:30:36,770 --> 01:30:39,690 Υπάρχουν πολλά διάσημα πορτρέτα εδώ. 1254 01:30:39,725 --> 01:30:41,772 Και εδώ υπάρχει τέχνη... 1255 01:30:41,807 --> 01:30:43,819 - ..και ζωή. - ΑΛΗΘΕΙΑ. 1256 01:30:45,737 --> 01:30:48,407 Κάτσε και βγάλε τα παπούτσια σου. 1257 01:30:52,786 --> 01:30:55,080 Ο Τζάκι κι εγώ βάλαμε μια σκληρή σανίδα από κάτω. 1258 01:30:55,115 --> 01:30:56,797 Σας αρέσουν τα σκληρά κρεβάτια; 1259 01:30:56,832 --> 01:30:58,709 Αυτό τελείωσε τους Ρωμαίους. 1260 01:30:58,744 --> 01:30:59,716 Τα κρεβάτια σκληρά; 1261 01:30:59,751 --> 01:31:02,337 Μαλακά κρεβάτια και ζεστά μπάνια. 1262 01:31:02,372 --> 01:31:04,381 Λοιπόν, κάνω κρύο ντους. 1263 01:31:06,633 --> 01:31:09,261 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 1264 01:31:10,888 --> 01:31:13,348 Ο συγκάτοικός σου... 1265 01:31:14,224 --> 01:31:15,441 ...θα επιστρέψει σύντομα; 1266 01:31:15,476 --> 01:31:20,355 Τον έδιωξα. Δεν θέλω να με ενοχλούν ενώ με ζωγραφίζουν. 1267 01:31:21,815 --> 01:31:23,782 Είμαι πολύ χαρούμενος. 1268 01:31:23,817 --> 01:31:26,570 Από την πρώτη μέρα που σε είδα... 1269 01:31:26,737 --> 01:31:29,886 ...και παρατήρησα τη χάρη του σώματός σου... 1270 01:31:29,921 --> 01:31:33,000 ...και την ελευθερία των κινήσεών σας... 1271 01:31:33,035 --> 01:31:36,205 ...Ήθελα να σε ζωγραφίσω ως ήρωα Έλληνας Ολυμπιονίκης 1272 01:31:36,240 --> 01:31:38,999 Έχετε δει ποτέ αυτό το άγαλμα... 1273 01:31:39,034 --> 01:31:41,043 ...discobolo classic; 1274 01:31:41,418 --> 01:31:42,461 Όχι. 1275 01:31:42,836 --> 01:31:45,422 Εμπνευσμένο από το σώμα σου... 1276 01:31:45,631 --> 01:31:48,675 ...Νομίζω ότι μπορώ να ξεπεράσω τον Έλληνα γλύπτη. 1277 01:31:49,426 --> 01:31:51,428 Πάρτε τη θέση. 1278 01:32:09,863 --> 01:32:11,365 Καλώς. 1279 01:32:16,912 --> 01:32:20,756 Το Discobolus ήταν γυμνό... 1280 01:32:20,791 --> 01:32:22,835 ...όπως όλοι οι Έλληνες Ολυμπιονίκες. 1281 01:32:23,252 --> 01:32:25,254 Έτσι θα ήθελα να ποζάρεις. 1282 01:32:25,289 --> 01:32:27,304 Χωρίς τίποτα; 1283 01:32:27,339 --> 01:32:29,389 Είναι η κλασική παράδοση. 1284 01:32:29,424 --> 01:32:31,475 Όσο γδύεσαι, θα ετοιμαστώ. 1285 01:32:31,510 --> 01:32:35,681 Δεν θα περιμένεις να βγάλω όλα μου τα ρούχα... 1286 01:32:35,716 --> 01:32:37,763 ...μπροστά σε μια γυναίκα; 1287 01:32:37,798 --> 01:32:39,810 Υποφέρετε από ψεύτικη σεμνότητα; 1288 01:32:40,269 --> 01:32:42,521 Είναι για την τέχνη. 1289 01:32:45,607 --> 01:32:46,275 Τέχνη! 1290 01:33:02,499 --> 01:33:08,338 Στο επάγγελμά σου πρέπει να προσέχεις πολύ από το σώμα σου, σωστά; 1291 01:33:10,048 --> 01:33:11,341 Σαν μωρό. 1292 01:33:11,675 --> 01:33:14,011 Αλλά ένας άντρας πρέπει να έχει κάποια κακία. 1293 01:33:15,012 --> 01:33:16,722 Είναι το να πίνεις η μόνη σου κακία; 1294 01:33:17,431 --> 01:33:19,349 Εξαρτάται από το τι αποκαλείς βίτσιο. 1295 01:33:20,767 --> 01:33:23,562 Λοιπόν, γυναικεία παρέα... 1296 01:33:25,272 --> 01:33:27,191 Όχι! Ποτέ όταν προπονούμαι. 1297 01:33:27,649 --> 01:33:34,239 Αν είδες τι είδους παιδιά Θα κολυμπήσουν στην παραλία... 1298 01:33:41,497 --> 01:33:43,255 Ναι, φυσικά... 1299 01:33:43,290 --> 01:33:45,334 ...αλλά είσαι διαφορετικός. 1300 01:33:46,585 --> 01:33:47,878 Ναί. 1301 01:33:56,887 --> 01:34:02,017 Σκεφτείτε με ως έναν από αυτούς που πρόκειται να κάνουν μπάνιο στην παραλία. 1302 01:34:03,519 --> 01:34:06,730 Σκεφτείτε με ως έναν από τους θαυμαστές σας. 1303 01:34:07,064 --> 01:34:08,607 Τι είπατε; 1304 01:34:09,274 --> 01:34:12,319 Είμαι πολύ αξιοσέβαστος για να είμαι ένας από τους…; 1305 01:34:13,320 --> 01:34:17,616 Είμαι κυρία αλλά και γυναίκα. 1306 01:34:18,116 --> 01:34:20,076 Θα με βάψεις ή όχι; 1307 01:34:20,111 --> 01:34:22,096 Όχι βέβαια, βλάκα. 1308 01:34:22,131 --> 01:34:24,081 Μπορώ να το κάνω την επόμενη φορά. 1309 01:34:25,040 --> 01:34:27,042 θέλω... 1310 01:34:29,294 --> 01:34:32,054 Την πρώτη φορά που σε είδα... 1311 01:34:32,089 --> 01:34:34,591 ..Έπρεπε να πολεμήσω τις παρορμήσεις μου. 1312 01:34:34,626 --> 01:34:36,642 ...ασυγκράτητο. 1313 01:34:36,677 --> 01:34:38,762 Ήξερα ότι ήμουν ερωτευμένος μαζί σου. 1314 01:34:38,797 --> 01:34:40,354 ..Τρελά. 1315 01:34:40,389 --> 01:34:43,475 Οι ερωτευμένες γυναίκες είναι τρελές. 1316 01:34:44,184 --> 01:34:47,062 Τώρα θέλω μόνο την αγάπη σου. 1317 01:34:48,814 --> 01:34:50,858 Θέλεις να με φιλήσεις; 1318 01:34:55,320 --> 01:34:57,322 Φίλα με, Έντι. 1319 01:34:57,906 --> 01:35:00,033 Μπορείτε να το απολαύσετε. 1320 01:35:01,160 --> 01:35:02,995 Βουρτσίστε καλά τα δόντια σας. 1321 01:35:03,787 --> 01:35:05,629 Αυτό μου είπε ο Τζάκι. 1322 01:35:05,664 --> 01:35:08,584 - Γιατί σου είπε; - Γιατί είχε προαίσθημα. 1323 01:35:09,501 --> 01:35:13,338 Μου είπε: έχει πολύ πιπέρι σε εκείνη την ντομάτα. 1324 01:35:13,373 --> 01:35:15,424 Σου αρέσει το πιπέρι; 1325 01:35:15,459 --> 01:35:17,474 Ναι! 1326 01:35:17,509 --> 01:35:20,345 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 1327 01:35:25,517 --> 01:35:26,393 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 1328 01:35:30,689 --> 01:35:32,274 Ηρεμώ. 1329 01:35:32,441 --> 01:35:35,402 Ο Τζάκι τους ξέρει από ένα μίλι μακριά. 1330 01:35:37,279 --> 01:35:39,031 Άκουσέ με! 1331 01:35:41,325 --> 01:35:42,951 Δεν σε βρίσκω επιθυμητή... 1332 01:35:44,703 --> 01:35:48,874 Αυτό πρέπει να γίνει... 1333 01:35:51,084 --> 01:35:55,005 Περίμενε, δεν μπορείς να με δεις σαν μια μπάλα ράγκμπι! 1334 01:35:59,510 --> 01:36:01,804 Θαυμάζω τη δύναμή σου... 1335 01:36:01,970 --> 01:36:04,890 ..η ανησυχία σου... 1336 01:36:06,809 --> 01:36:09,645 Πρέπει να ακούσεις τη φωνή της λογικής... 1337 01:36:09,680 --> 01:36:11,688 Αυτό πρέπει να είναι όμορφο. 1338 01:36:14,274 --> 01:36:16,985 Αρκετά ήδη! 1339 01:36:20,030 --> 01:36:22,282 Παρακαλώ! 1340 01:36:28,038 --> 01:36:30,082 Πώς είσαι μικρέ; 1341 01:36:30,791 --> 01:36:33,460 Μπορείτε να επιστρέψετε την επόμενη εβδομάδα. 1342 01:36:34,753 --> 01:36:36,255 Δεν ξέρω καν πώς σε λένε. 1343 01:37:05,242 --> 01:37:08,745 Τι νομίζεις αν μετακομίσουμε αυτό λίγο αριστερά; 1344 01:37:09,830 --> 01:37:11,839 Όχι, δεν είναι σωστό. 1345 01:37:11,874 --> 01:37:14,877 Κρύψτε τον αστακό, πρέπει σκεφτείτε το χρώμα. 1346 01:37:14,912 --> 01:37:17,880 Το χρώμα και το φαγητό είναι σημαντικά για όρεξη. 1347 01:37:19,673 --> 01:37:21,925 Είμαι εντελώς χαμένος χωρίς αυτήν. 1348 01:37:22,551 --> 01:37:23,725 Ετσι. 1349 01:37:23,760 --> 01:37:27,890 - Είπα εκτός κέντρου. - Σήμερα φτάνεις νωρίς. 1350 01:37:28,223 --> 01:37:31,435 Τελείωσα λίγο νωρίς. 1351 01:37:31,894 --> 01:37:33,770 Αγαπητέ... 1352 01:37:34,646 --> 01:37:36,113 ...άσε με να σε κοιτάξω. 1353 01:37:36,148 --> 01:37:38,233 Φαίνεσαι υπέροχη. 1354 01:37:38,268 --> 01:37:40,315 Τόσο λεπτή... 1355 01:37:40,350 --> 01:37:42,362 Δώσε μου ένα φιλί. 1356 01:37:43,739 --> 01:37:45,073 Μυρίζεις σαν μπύρα. 1357 01:37:46,575 --> 01:37:48,959 Έκανε πολύ ζέστη... 1358 01:37:48,994 --> 01:37:51,038 Mabel, ετοιμάστε το μπάνιο μου, παρακαλώ. 1359 01:37:51,538 --> 01:37:54,041 Δεν νομίζεις ότι πρέπει να βάλω τα ασημικά; 1360 01:37:57,211 --> 01:37:59,296 Είστε υπέροχοι. 1361 01:38:00,422 --> 01:38:03,098 Ξεχάσαμε τίποτα; 1362 01:38:03,133 --> 01:38:06,220 Δεν το πιστεύω. Έχουμε το ζαμπόν, τα λουλούδια... 1363 01:38:06,553 --> 01:38:09,765 Μπορούμε να ζήσουμε τη ζωή μας σε όλη του την πληρότητα... 1364 01:38:09,800 --> 01:38:11,809 ...μόνο οι δυο μας. 1365 01:38:12,059 --> 01:38:14,359 Τώρα θα αλλάξω. 1366 01:38:14,394 --> 01:38:16,188 Θέλετε να φροντίσετε τα ορεκτικά; 1367 01:38:16,223 --> 01:38:18,232 Ευχαριστημένος. 1368 01:38:20,692 --> 01:38:22,861 Αφήστε το έτσι. 1369 01:38:24,738 --> 01:38:28,367 Έχω βαρεθεί τις ανησυχίες μου. 1370 01:38:29,952 --> 01:38:31,870 Πάρτε τα μακριά. 1371 01:38:42,840 --> 01:38:44,216 Πλύσιμο... 1372 01:38:49,138 --> 01:38:53,767 Πλύσιμο στην μπανιέρα... Ντα-μπα-ντα-μπα-ντα... 1373 01:38:55,144 --> 01:38:57,563 Τρεις άντρες... 1374 01:39:14,079 --> 01:39:16,665 Θέλω να μιλήσω με τον Wash. 1375 01:39:19,626 --> 01:39:22,045 Αναζητήστε τον αριθμό. 1376 01:39:22,080 --> 01:39:24,972 Είναι ένα καμπαρέ. 1377 01:39:25,007 --> 01:39:29,595 Κάτι σαν τον Γιορ... 1378 01:39:31,013 --> 01:39:33,474 Λέγεται Yobriks. 1379 01:39:36,310 --> 01:39:39,771 Είναι στο Sunset. 1380 01:40:04,463 --> 01:40:06,924 Yobriks; 1381 01:40:07,132 --> 01:40:11,345 Yobriks; Σας παρακαλώ, θέλω να μιλήσω στον Wash. 1382 01:40:12,012 --> 01:40:13,930 Και τι σημασία έχει για σένα; 1383 01:40:13,965 --> 01:40:15,849 Θέλω να μιλήσω με τον Wash! 1384 01:40:16,433 --> 01:40:19,186 Πλύνε, αυτός από την ορχήστρα. 1385 01:40:23,899 --> 01:40:27,409 Γεια, πλύσιμο. 1386 01:40:27,444 --> 01:40:30,239 Άφησα την τσάντα μου εκεί χθες το βράδυ. 1387 01:40:37,496 --> 01:40:40,165 ΑΛΗΘΗΣ. 1388 01:40:42,000 --> 01:40:46,380 Γιατί είμαι τρελός; Πώς είναι τα αγόρια; 1389 01:40:57,349 --> 01:40:59,893 Θα αφήσω την πόρτα ανοιχτή. 1390 01:43:23,912 --> 01:43:26,957 - Θέλεις καβούρι; - Ευχαριστώ. 1391 01:43:26,992 --> 01:43:28,935 - Θέλετε κάτι κύριε; - Όχι, ευχαριστώ. 1392 01:43:28,970 --> 01:43:30,878 - Γεια σου, Ντόροθι, πώς είσαι; - Καλά. 1393 01:43:34,965 --> 01:43:37,266 Μπορείτε να φανταστείτε αν ήξεραν... 1394 01:43:37,301 --> 01:43:39,351 ...ότι είσαι ένας από τους συνεντευξιαζόμενους; 1395 01:43:39,386 --> 01:43:41,763 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν μπορούσα να αναγνωρίσω η μια φωνή της άλλης. 1396 01:43:41,798 --> 01:43:43,390 Ό,τι μπαίνει στο ένα αυτί βγαίνει στο άλλο. 1397 01:43:44,349 --> 01:43:45,482 Με εκπλήσσει. 1398 01:43:45,517 --> 01:43:47,811 Το λέτε αυτό για να προστατεύσετε τους πελάτες σας. 1399 01:43:48,020 --> 01:43:49,611 Έχουμε ένα συναρπαστικό σχέδιο. 1400 01:43:49,646 --> 01:43:52,983 Για να μαζέψουμε χρήματα, ας αντιπροσωπεύσουμε άλλη μια δουλειά αυτό το καλοκαίρι. 1401 01:43:53,018 --> 01:43:54,533 Πρέπει να συμμετέχουν όλοι. 1402 01:43:54,568 --> 01:43:56,618 Αυτό ισχύει και για εσάς τους δύο. 1403 01:43:56,653 --> 01:44:00,491 Μόνο αν μπορούμε να εκπροσωπήσουμε ο ρόλος των ερωτευμένων. 1404 01:44:00,526 --> 01:44:02,576 Έχω σκεφτεί ένα έργο πρωτοπορίας. 1405 01:44:02,611 --> 01:44:04,626 Σαρτρ, Ιονέσκο... 1406 01:44:04,661 --> 01:44:07,664 Θα ήσουν υπέροχος σε ένα από αυτά τα πράγματα από τον Girandoux. 1407 01:44:07,699 --> 01:44:10,674 Ήλπιζα να πάρω τον Φρεντ... 1408 01:44:10,709 --> 01:44:14,046 ...Φρεντ Λίντεν. Νόμιζα ότι θα πηδούσα χαρά για την ευκαιρία. 1409 01:44:14,296 --> 01:44:17,097 Φαίνεται ότι η γυναίκα του ήθελε κόψτε κάποιο θέμα. 1410 01:44:17,132 --> 01:44:19,218 Έτσι του βρήκε δουλειά. στην τηλεόραση στο Μεξικό. 1411 01:44:19,253 --> 01:44:21,268 Φεύγει αύριο. 1412 01:44:21,303 --> 01:44:24,389 Θα πρέπει να κάνουμε μια λίστα με όλους διαθέσιμοι διευθυντές. 1413 01:44:24,424 --> 01:44:28,101 Η οργάνωση κάτι τέτοιο δημιουργεί πολλά προβλήματα. 1414 01:44:28,519 --> 01:44:31,980 Αν μπορείς να μου δώσεις αυτήν τη λίστα αύριο... 1415 01:44:32,015 --> 01:44:34,024 Γεια σου Σάρα εδώ. 1416 01:44:35,025 --> 01:44:36,735 Είμαι απασχολημένος τώρα. 1417 01:44:38,111 --> 01:44:41,031 Άκουσέ με τώρα. 1418 01:44:41,573 --> 01:44:44,701 Φεύγετε για Μεξικό αύριο το πρωί; 1419 01:44:45,869 --> 01:44:47,829 Είμαι σε ένα πάρτι. 1420 01:44:47,864 --> 01:44:49,755 Μόλις το άκουσα. 1421 01:44:49,790 --> 01:44:51,875 Θέλω να μου πεις αν είναι αλήθεια. 1422 01:44:51,910 --> 01:44:53,978 Θέλω να ξέρω, το λες. 1423 01:44:54,013 --> 01:44:56,011 Θέλω να το ακούσω από τα χείλη σου. 1424 01:44:56,046 --> 01:44:58,632 Σκεφτόμουν να σου γράψω ένα σημείωμα αργότερα. της αποψινής συνάντησης. 1425 01:45:00,968 --> 01:45:03,011 Θα μου έγραφες ένα σημείωμα; 1426 01:45:07,015 --> 01:45:09,685 Καταστρέφεις εντελώς τη ζωή μου. 1427 01:45:13,147 --> 01:45:16,275 Θα επιστρέψω σε 6 εβδομάδες και θα είμαστε πάλι μαζί. 1428 01:45:16,310 --> 01:45:18,318 Έξι εβδομάδες! 1429 01:45:18,443 --> 01:45:21,488 Δεν θα μπορέσω να ζήσω χωρίς εσένα. θα πεθάνω. 1430 01:45:21,822 --> 01:45:23,031 θα επιστρέψω. 1431 01:45:23,782 --> 01:45:25,721 Και μετά τι; 1432 01:45:25,756 --> 01:45:27,626 Περισσότερα ταξίδια; 1433 01:45:27,661 --> 01:45:29,705 Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να ζούμε έτσι. 1434 01:45:31,582 --> 01:45:32,749 θα πάω μαζί σου. 1435 01:45:33,000 --> 01:45:36,753 Οχι; Κανείς δεν μπορεί να με κάνει να τα παρατήσω. 1436 01:45:36,788 --> 01:45:40,340 Θα πάω στη βάρκα απόψε. 1437 01:45:41,133 --> 01:45:42,968 Αυτό που λες δεν έχει νόημα. 1438 01:45:43,677 --> 01:45:46,687 Είναι λογικό για πρώτη φορά στη ζωή μου. 1439 01:45:46,722 --> 01:45:51,935 Και η οικογένειά σου; Θα ανησυχούν. Τι θα πουν; 1440 01:45:52,227 --> 01:45:54,396 Είστε η οικογένειά μου τώρα. 1441 01:45:54,980 --> 01:45:57,024 Φρειδερίκος. 1442 01:45:57,858 --> 01:46:00,527 Δεν μπορείς να με εμποδίσεις να πάω. 1443 01:46:01,069 --> 01:46:03,113 Πες μου ότι δεν με αγαπάς πια. 1444 01:46:04,531 --> 01:46:08,577 Πες μου ότι με βαρέθηκες. 1445 01:46:08,911 --> 01:46:11,747 Δεν μπορώ να το πω αυτό, Σάρα. 1446 01:46:13,207 --> 01:46:14,541 Το βλέπεις; 1447 01:46:16,877 --> 01:46:18,670 Θα πάω μαζί σου. 1448 01:46:20,047 --> 01:46:21,673 Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο. 1449 01:46:23,258 --> 01:46:25,177 Εσείς επιλέγετε τα όπλα. 1450 01:46:26,136 --> 01:46:27,269 Σας ευχαριστώ. 1451 01:46:27,304 --> 01:46:30,808 Θέλεις να πεις στον Φρανκ... 1452 01:46:31,517 --> 01:46:34,353 ...Πάω να δω πώς πάνε τα παιδιά; 1453 01:47:05,676 --> 01:47:08,804 “Random Readings”, της Teresa Hamish. 1454 01:47:10,806 --> 01:47:12,815 Έχω ξεχάσει πολλά, Σινάρα. 1455 01:47:12,850 --> 01:47:15,859 Τα τριαντάφυλλα πήγαν με τον άνεμο χαμένος μέσα στο πλήθος... 1456 01:47:15,894 --> 01:47:19,606 ...χορεύοντας για να απαλλαγούμε από το χλωμό και χαμένα κρίνα του μυαλού μου. 1457 01:47:19,641 --> 01:47:21,692 Αλλά ήμουν συντετριμμένος και άρρωστος... 1458 01:47:21,727 --> 01:47:23,110 ...του παλιού πάθους... 1459 01:47:23,235 --> 01:47:24,701 ...γιατί ο χορός ήταν μακρύς. 1460 01:47:24,736 --> 01:47:27,406 Σου έμεινα πιστή, Σινάρα, με τον δικό μου τρόπο». 1461 01:47:27,906 --> 01:47:30,040 - Είναι πραγματικά... - Σσςς! 1462 01:47:30,075 --> 01:47:33,502 «Ούρλιαξα για πιο τρελή μουσική για πιο δυνατό κρασί. 1463 01:47:33,537 --> 01:47:36,582 Όταν όμως τελειώσει η γιορτή και οι λάμπες σβήνουν... 1464 01:47:36,617 --> 01:47:38,625 ...τότε πέφτει η σκιά σου, Σινάρα. 1465 01:47:38,792 --> 01:47:40,217 Η νύχτα είναι δική σου... 1466 01:47:40,252 --> 01:47:43,630 ..και νιώθω έρημος και άρρωστος από ένα παλιό πάθος... 1467 01:47:44,423 --> 01:47:47,134 ...πεινασμένος για τα χείλη του πόθου μου. 1468 01:47:47,718 --> 01:47:50,095 Σου έμεινα πιστή, Σινάρα... 1469 01:47:50,679 --> 01:47:52,181 ...ο τρόπος μου» 1470 01:48:25,255 --> 01:48:28,842 Φρεντ, έχω τη βαλίτσα στο αυτοκίνητο, θες...? 1471 01:48:30,052 --> 01:48:32,095 Είμαι η Ρουθ Λίντεν. 1472 01:48:37,810 --> 01:48:39,770 Η κυρία Λίντεν... 1473 01:48:40,813 --> 01:48:42,147 ...που είναι ο Φρεντ; 1474 01:48:42,397 --> 01:48:45,901 Είναι εκεί έξω κρυμμένος ενώ Τον υπερασπίζομαι. 1475 01:48:46,693 --> 01:48:48,695 Πάντα αποφεύγει κάθε ευθύνη. 1476 01:48:49,655 --> 01:48:51,413 Άρχισες να τον γυρίζεις... 1477 01:48:51,448 --> 01:48:53,534 ...να της ζητήσω να πάρει διαζύγιο. 1478 01:48:53,569 --> 01:48:55,577 Εκεί μπαίνω. 1479 01:48:55,953 --> 01:48:58,163 Είναι η μόνη φορά που είμαι χρήσιμος... 1480 01:48:58,914 --> 01:49:00,374 ...εκτός από τα χρήματα. 1481 01:49:00,999 --> 01:49:04,545 «Πρέπει να με βγάλεις από αυτό, Ρουθ, μικρή». 1482 01:49:04,580 --> 01:49:06,588 Η μικρή του Ρουθ το κάνει πάντα. 1483 01:49:07,840 --> 01:49:10,008 - Δεν σε αγαπάει. - Έχεις δίκιο. 1484 01:49:10,509 --> 01:49:12,094 Δεν πειράζει. 1485 01:49:12,344 --> 01:49:14,930 Ούτε σε αγαπάει και αυτό έχει σημασία. 1486 01:49:16,348 --> 01:49:18,440 Έχω εγκαταλείψει τον άντρα μου. 1487 01:49:18,475 --> 01:49:21,436 -Θα πάμε μαζί... -Τελείωσαν όλα. 1488 01:49:22,062 --> 01:49:24,189 Ο Φρεντ με άφησε εδώ για να στο πω. 1489 01:49:24,565 --> 01:49:25,649 Όλα τελείωσαν. 1490 01:49:26,984 --> 01:49:28,172 Δεν το πιστεύω. 1491 01:49:28,207 --> 01:49:31,572 Πιστέψτε με. 1492 01:49:34,908 --> 01:49:37,578 - Γιατί το κάνεις; - Να τον βοηθήσω όταν πέφτει; 1493 01:49:38,453 --> 01:49:39,997 Κοιτάξτε με καλά. 1494 01:49:41,540 --> 01:49:44,126 Κοιτάζει μια γυναίκα χωρίς περηφάνια. 1495 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 Ξέρω ότι πάντα μου επιστρέφει στο τέλος. 1496 01:49:47,546 --> 01:49:49,965 Εδώ λοιπόν σε περιμένω. 1497 01:49:53,093 --> 01:49:55,095 Ελάτε σπίτι, κυρία Γκάμελ. 1498 01:49:56,221 --> 01:49:57,681 Ξέρω πού είναι. 1499 01:49:58,932 --> 01:50:01,810 - Δεν θα τον παρατήσω. - Παράτα το. 1500 01:50:02,102 --> 01:50:04,897 Όχι για χάρη μου, για το δικό σου. 1501 01:50:06,106 --> 01:50:07,941 Ξέρω πού είναι. 1502 01:50:34,176 --> 01:50:35,969 Φρεντ, κάποιος σε ψάχνει. 1503 01:50:47,689 --> 01:50:48,822 Συμφωνούμε; 1504 01:50:48,857 --> 01:50:50,157 Αγόρι, έκανα μια συμφωνία. 1505 01:50:50,192 --> 01:50:51,777 Τι σημαίνει αυτή η χειραψία; 1506 01:50:51,812 --> 01:50:53,821 Θα πάμε στο Ρίο. 1507 01:50:54,154 --> 01:50:56,072 Θέλω να σφίξω τα χέρια. 1508 01:50:56,107 --> 01:50:57,991 Θα πάω μαζί σου στο Ρίο. 1509 01:51:01,370 --> 01:51:03,539 Τώρα μόνο εμείς οι τέσσερις. 1510 01:51:04,039 --> 01:51:05,624 Ας τοστάρουμε. 1511 01:52:10,147 --> 01:52:12,816 - Είναι αργά, εγώ... - Ναι. 1512 01:52:17,154 --> 01:52:20,240 Θα βρέξει, το άκουσα στο ραδιόφωνο. 1513 01:52:25,120 --> 01:52:27,915 Τα συμβόλαια... 1514 01:52:28,832 --> 01:52:31,668 ...για ξύλο; - Από τσιμέντο. 1515 01:52:33,420 --> 01:52:36,340 Ίσως πρέπει να κλείσω τα παράθυρα, τη βροχή... 1516 01:52:36,757 --> 01:52:38,550 Ναι, θα είναι βολικό. 1517 01:52:45,432 --> 01:52:47,351 Το διάβασες, σωστά; 1518 01:52:47,386 --> 01:52:49,394 Το σημείωμα; 1519 01:52:50,729 --> 01:52:52,064 Ναι, το διάβασα. 1520 01:52:53,190 --> 01:52:54,691 Γιατί δεν είπες τίποτα; 1521 01:52:57,402 --> 01:52:58,904 Δεν ήξερα τι να πω. 1522 01:53:01,240 --> 01:53:03,659 Ακόμα δεν ξέρω. 1523 01:53:05,077 --> 01:53:09,414 Όταν έχεις αγαπήσει έναν άνθρωπο εδώ και 12 χρόνια... 1524 01:53:11,250 --> 01:53:12,918 Ναι το διάβασα... 1525 01:53:13,460 --> 01:53:15,504 ...και το ξαναδιάβασα. 1526 01:53:17,798 --> 01:53:19,681 Ξέρω ότι τα πράγματα... 1527 01:53:19,716 --> 01:53:23,762 ...είναι διαφορετικά τελευταία. 1528 01:53:25,013 --> 01:53:26,515 Νόμιζα ότι σε ήξερα. 1529 01:53:27,641 --> 01:53:29,518 Νόμιζα ότι ήξερα τον εαυτό μου. 1530 01:53:29,553 --> 01:53:31,854 Γιατί επέστρεψες, Σάρα; 1531 01:53:33,772 --> 01:53:37,234 Δεν είχα άλλο μέρος πού να περάσετε απόψε 1532 01:53:38,735 --> 01:53:40,654 Θα φύγω αύριο το πρωί. 1533 01:53:44,533 --> 01:53:46,493 Θέλετε να μάθετε τι έχει συμβεί; 1534 01:53:46,660 --> 01:53:48,419 Όχι. 1535 01:53:48,454 --> 01:53:50,497 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις... 1536 01:53:51,498 --> 01:53:52,833 ...για το καλό σου. 1537 01:53:54,251 --> 01:53:56,712 Δεν προσπαθώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1538 01:53:56,747 --> 01:53:58,755 Δώδεκα χρόνια! 1539 01:54:03,427 --> 01:54:04,970 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 1540 01:54:07,347 --> 01:54:09,558 Όχι ότι έχει σημασία... 1541 01:54:10,476 --> 01:54:12,394 ...αλλά όλα έχουν ήδη γίνει. 1542 01:54:13,145 --> 01:54:14,855 Σκέφτηκα να σου πω. 1543 01:54:18,358 --> 01:54:19,693 Το παρελθόν; 1544 01:54:20,569 --> 01:54:22,744 Πώς στο διάολο μπορούσες να το σκεφτείς αυτό; 1545 01:54:22,779 --> 01:54:26,742 Όσο το θυμόμαστε, δεν έχει συμβεί. 1546 01:54:31,747 --> 01:54:33,207 Όλα όσα σου ζητάω... 1547 01:54:34,416 --> 01:54:37,002 ...είναι ότι δεν στρέφεις τα παιδιά εναντίον μου. 1548 01:54:39,630 --> 01:54:42,007 Αύριο πες τους το πρώτο πράγμα που σου έρχεται στο μυαλό... 1549 01:54:42,549 --> 01:54:45,719 ..αρκεί να τα βλέπω κατά καιρούς. 1550 01:54:46,261 --> 01:54:48,597 Το στόμα μου είναι στεγνό, χρειάζομαι ένα ποτήρι νερό. 1551 01:54:50,891 --> 01:54:52,684 Μην ανησυχείς. 1552 01:54:53,477 --> 01:54:55,646 Θα πάω τώρα. 1553 01:54:57,147 --> 01:54:59,358 Θα σου δώσω το αυτοκίνητο πίσω αύριο. 1554 01:55:01,610 --> 01:55:03,654 Σάρα! 1555 01:55:11,578 --> 01:55:13,789 Όταν έλεγα για καλό και για κακό... 1556 01:55:14,206 --> 01:55:15,874 ..Το εννοούσα. 1557 01:55:22,965 --> 01:55:25,384 Ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο... 1558 01:55:25,419 --> 01:55:27,427 ...αλλά κάτι πρέπει να σκεφτούμε. 1559 01:55:33,267 --> 01:55:34,935 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 1560 01:56:05,257 --> 01:56:08,010 Αν είχα μείνει μαζί της...! 1561 01:56:08,927 --> 01:56:12,431 Δεν έπρεπε να την αφήσει μόνη. 1562 01:56:14,266 --> 01:56:16,066 Επειδή; 1563 01:56:16,101 --> 01:56:18,152 Υπάρχουν πολλοί λόγοι... 1564 01:56:18,187 --> 01:56:21,148 - Δεν είχε κανέναν. - Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν κανέναν. 1565 01:56:23,400 --> 01:56:25,486 Αυτός δεν είναι λόγος να αυτοκτονήσεις. 1566 01:56:26,028 --> 01:56:28,447 Θυμάμαι συνέχεια τα πράγματα που είπε. 1567 01:56:28,614 --> 01:56:31,074 Δεν υπάρχει υποκατάστατο για το σεξ. 1568 01:56:32,493 --> 01:56:34,328 Ήθελε να δραπετεύσει. 1569 01:56:34,363 --> 01:56:36,371 Φτωχός! 1570 01:56:37,998 --> 01:56:39,708 Τόσο μόνος. 1571 01:56:41,627 --> 01:56:42,586 Παύλος... 1572 01:56:44,671 --> 01:56:46,256 εγω... εγω... 1573 01:56:48,300 --> 01:56:50,177 ..Δεν θέλω να είμαι μόνος. 1574 01:56:57,810 --> 01:56:59,651 Είχε μια ημι-αστοχία. 1575 01:56:59,686 --> 01:57:01,730 Γεια σας, γιατρέ Τζόνας. Μισή αποτυχία; 1576 01:57:02,272 --> 01:57:04,107 Δίνω μια διάλεξη στην αίθουσα. 1577 01:57:04,142 --> 01:57:05,991 Αυτό το κορίτσι, η Ναόμι Σιλντς... 1578 01:57:06,026 --> 01:57:09,488 ...Νομίζω ότι βρήκαν κάρτα στο σπίτι του των συνεντεύξεων του Τσάπμαν. 1579 01:57:09,523 --> 01:57:10,496 Της πήρα συνέντευξη. 1580 01:57:10,531 --> 01:57:13,700 Ήμουν έτοιμος να εμφανιστώ πριν το διοικητικό συμβούλιο και σταματήστε όλη αυτή τη δουλειά. 1581 01:57:13,735 --> 01:57:16,870 Αλλά με τη δήλωση εκείνου του μουσικού και η αναφορά της αστυνομίας... 1582 01:57:16,905 --> 01:57:19,665 ..Δεν είχα καμία απόδειξη. άργησα. 1583 01:57:21,416 --> 01:57:24,253 Η συνέντευξή του μας έδωσε έναν ακόμη παράγοντα. 1584 01:57:30,259 --> 01:57:32,344 Γιατρός Τζόνας! 1585 01:57:33,011 --> 01:57:37,474 Γνωρίζετε ήδη ότι το αρχείο για τη Naomi Ήταν κλειστό εδώ και πολύ καιρό. 1586 01:57:37,509 --> 01:57:40,644 Ήταν προκαθορισμένο, ήταν απλώς θέμα χρόνου. 1587 01:57:42,229 --> 01:57:44,898 -Υπάρχει κάποιος που με ανησυχεί περισσότερο. - Ποιος είναι; 1588 01:57:44,933 --> 01:57:46,657 Το όνομά της είναι Kathleen Barclay. 1589 01:57:46,692 --> 01:57:50,070 Μη μου πείτε ότι είναι α των στατιστικών σου; 1590 01:57:50,105 --> 01:57:51,036 Την ξέρεις; 1591 01:57:51,071 --> 01:57:53,122 Από τότε που γεννήθηκε. Είναι ένα ευαίσθητο κορίτσι. 1592 01:57:53,157 --> 01:57:56,827 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπέβαλε... -Έκανε, έτσι γνωριστήκαμε. 1593 01:57:57,578 --> 01:57:58,502 Καταλαβαίνω. 1594 01:57:58,537 --> 01:58:00,796 Το νυστέρι έχει κόψει πάρα πολύ βαθιά. 1595 01:58:00,831 --> 01:58:03,667 Φοβάται ότι θα γίνει θύμα για το οποίο σου είπα πριν. 1596 01:58:03,702 --> 01:58:05,711 Έτσι είναι τα πράγματα. 1597 01:58:06,462 --> 01:58:08,464 Γιατί την επιλέγεις... 1598 01:58:08,499 --> 01:58:10,507 ...για τον σκοπό σου; 1599 01:58:11,258 --> 01:58:14,511 Αυτή είναι η πρώτη περίπτωση που Το επέτρεψα να γίνει... 1600 01:58:14,546 --> 01:58:16,597 ...σε κάτι παραπάνω από στατιστικά. 1601 01:58:16,632 --> 01:58:19,183 Την αγαπώ πολύ. 1602 01:58:19,475 --> 01:58:21,143 Καταλαβαίνω. 1603 01:58:21,894 --> 01:58:24,820 Η Kath είναι εξαιρετική, αλλά είχε την ατυχία... 1604 01:58:24,855 --> 01:58:28,859 ...από έναν δεσποτικό πατέρα σε έναν βάναυσο σύζυγο. 1605 01:58:29,485 --> 01:58:31,160 Υπάρχει όμως κάτι πιο σημαντικό. 1606 01:58:31,195 --> 01:58:33,412 Για ένα κορίτσι με τα συναισθηματικά του προβλήματα... 1607 01:58:33,447 --> 01:58:36,325 ..Τα ευρήματα της έκθεσής σας Μπορεί να σε έκαναν να πιστέψεις... 1608 01:58:36,450 --> 01:58:37,743 ...ότι η προγαμιαία ανάπαυση του... 1609 01:58:38,035 --> 01:58:39,293 ..δεν ήταν φυσιολογικό. 1610 01:58:39,328 --> 01:58:42,873 Ίσως την έκανε να νιώθει ελλιπής ως γυναίκα. 1611 01:58:44,792 --> 01:58:47,468 Νομίζεις ότι φαντάζεται ότι η... 1612 01:58:47,503 --> 01:58:49,553 ...η ψυχρότητα και οι αναστολές της κατά τη διάρκεια του γάμου... 1613 01:58:49,588 --> 01:58:52,841 ...ήταν συνέπεια της απειρίας τους πριν το γάμο; 1614 01:58:52,876 --> 01:58:53,807 Ακριβώς. 1615 01:58:53,842 --> 01:58:56,678 Τίποτα δεν θα μπορούσε να απέχει περισσότερο από την αλήθεια. 1616 01:58:56,804 --> 01:59:00,432 Αλλά αν συνεχίσει να αυτοσαρκάζεται για το παρελθόν του... 1617 01:59:00,467 --> 01:59:03,143 ...θα καταλήξει να καταρρεύσει. 1618 01:59:03,477 --> 01:59:06,021 Κάποιος πρέπει να του δώσει να καταλάβει ότι τα στατιστικά... 1619 01:59:06,056 --> 01:59:08,065 ...δεν κάνουν ηθική. 1620 01:59:08,816 --> 01:59:11,151 Έχετε αυτή την ευκαιρία. 1621 01:59:12,027 --> 01:59:14,279 Μια αληθινή αγάπη. 1622 01:59:14,947 --> 01:59:16,490 αργώ. 1623 01:59:21,995 --> 01:59:24,123 -Παύλος; - Χμμ; 1624 01:59:24,748 --> 01:59:27,084 Έλα εδώ. 1625 01:59:59,908 --> 02:00:01,660 Παντρέψου με. 1626 02:00:37,529 --> 02:00:39,448 Το αγόρι είχε δίκιο. 1627 02:00:42,117 --> 02:00:44,161 “Femme de glace.” 1628 02:00:53,504 --> 02:00:55,297 Ψυχρός. 1629 02:01:08,560 --> 02:01:10,479 Δεν θέλετε να το ξεπεράσετε; 1630 02:01:10,771 --> 02:01:12,564 Κλίση! 1631 02:01:13,398 --> 02:01:14,691 Επειδή; 1632 02:01:15,734 --> 02:01:18,111 - Γιατί; - Γιατί; 1633 02:01:18,779 --> 02:01:20,572 Γιατί σε αγαπώ. 1634 02:01:21,073 --> 02:01:23,123 Και σου βγάζει νόημα αυτό; 1635 02:01:23,158 --> 02:01:25,828 Είστε πρόθυμοι να συνταξιοδοτηθείτε στο καβούκι σου γιατί με αγαπάς; 1636 02:01:25,863 --> 02:01:28,622 - Ακριβώς. - Με στριμώχνεις. 1637 02:01:33,377 --> 02:01:36,296 Είναι καλύτερα να το ξέρεις τώρα ότι αργότερα... 1638 02:01:39,508 --> 02:01:40,759 ...ότι παντρευτούμε. 1639 02:01:42,136 --> 02:01:44,263 Αυτό δεν έχει κανένα νόημα. 1640 02:01:45,514 --> 02:01:47,099 τελείωσε. 1641 02:01:48,475 --> 02:01:51,812 Δεν πρόκειται να ξεγελάσεις κανέναν. Αυτό δεν είναι καπρίτσιο. 1642 02:01:52,646 --> 02:01:54,446 Δεν έχω που να πάω να κοιμηθώ. 1643 02:01:54,481 --> 02:01:57,109 Ο πατέρας σου δεν είναι στο σπίτι, Αύριο είναι Κυριακή. 1644 02:01:57,609 --> 02:01:59,611 - Επέστρεψες ξανά στο καβούκι σου. - Εσύ το λες. 1645 02:01:59,646 --> 02:02:01,989 Στον ρόλο σου ως θλιμμένη χήρα. 1646 02:02:02,573 --> 02:02:04,039 Λοιπόν, είναι κακό. 1647 02:02:04,074 --> 02:02:07,202 Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν και οι φίλοι σου. Είναι ενοχλημένοι με τα προβλήματά σας. 1648 02:02:07,578 --> 02:02:08,836 «Δεν έφταιγε ο Μπόι. 1649 02:02:08,871 --> 02:02:10,914 ..Είμαι μισή γυναίκα, είμαι ανίκανη». 1650 02:02:11,415 --> 02:02:13,959 Καταλήγεις να είσαι βαρετή. 1651 02:02:14,209 --> 02:02:16,301 Μη νομίζεις ότι εγώ... 1652 02:02:16,336 --> 02:02:18,630 Δεν είσαι η πρώτη γυναίκα που φοβάται... 1653 02:02:18,665 --> 02:02:20,924 ...που ανακαλύπτει ότι η σωματική πράξη είναι απωθητική. 1654 02:02:20,959 --> 02:02:22,975 Δεν εφηύρατε αυτόν τον φόβο. 1655 02:02:23,010 --> 02:02:26,096 Αυτό σου συνέβη επειδή αγόρι Του έλειπε η ευαισθησία. 1656 02:02:28,348 --> 02:02:30,350 Και τον συγκρίνεις μαζί μου; 1657 02:02:32,019 --> 02:02:34,229 Δεν θα το ρίσκαρα αν δεν ήμουν σίγουρος. 1658 02:02:37,608 --> 02:02:39,860 Πρέπει να ξεφύγεις από όλα αυτά. 1659 02:02:40,319 --> 02:02:41,952 Με τον πατέρα σου. 1660 02:02:41,987 --> 02:02:44,740 Δεν μπορείς να μένεις πάντα το κοριτσάκι του μπαμπά. 1661 02:02:47,159 --> 02:02:47,868 Παύλος... 1662 02:02:49,244 --> 02:02:50,829 ..Σε αγαπώ. 1663 02:03:25,989 --> 02:03:27,289 Έχει αργήσει. 1664 02:03:27,324 --> 02:03:28,749 Είναι Κυριακή πρωί. 1665 02:03:28,784 --> 02:03:30,661 Και χθες το βράδυ ήταν Σάββατο βράδυ. 1666 02:03:30,696 --> 02:03:32,704 Αλλά όχι οποιαδήποτε νύχτα. 1667 02:03:33,372 --> 02:03:34,998 Ας συνεχίσουμε να δουλεύουμε. 1668 02:03:35,916 --> 02:03:37,876 Τρία τοις εκατό, δεν είμαι ερωτευμένος από τον άντρα μου... 1669 02:03:38,001 --> 02:03:39,343 ... δέκα τοις εκατό δεν είμαι σίγουρος... 1670 02:03:39,378 --> 02:03:41,004 ...ογδόντα επτά τοις εκατό, είμαι ερωτευμένος με τον άντρα μου... 1671 02:03:41,039 --> 02:03:42,589 ...ογδόντα επτά τοις εκατό... 1672 02:03:42,965 --> 02:03:44,633 - Όχι άσχημα. - Λοιπόν; 1673 02:03:44,925 --> 02:03:48,095 Για να παντρευτεί ένας άντρας σαν εμένα με ένα κορίτσι από το Briarwood. 1674 02:03:52,599 --> 02:03:55,644 Τώρα το κατάλαβα χθες το βράδυ ήταν ξεχωριστή. 1675 02:03:56,603 --> 02:03:57,792 Συγχαρητήρια. 1676 02:03:57,827 --> 02:03:58,946 Σας ευχαριστώ. 1677 02:03:58,981 --> 02:04:01,525 Υπό αυτή την έννοια, οι προοπτικές θα μπορούσαν να είσαι εξίσου καλός... 1678 02:04:01,560 --> 02:04:03,235 ...στη Νέα Υόρκη ή σε οποιαδήποτε άλλη πόλη. 1679 02:04:03,270 --> 02:04:05,279 Πολύ αργά για αλλαγή. 1680 02:04:07,197 --> 02:04:09,825 Έχω επιβεβαιώσει ότι σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, καλούς γάμους... 1681 02:04:09,860 --> 02:04:12,327 ...σήμερα είναι τα ίδια στη Βοστώνη της Νέας Υόρκης... 1682 02:04:12,362 --> 02:04:13,537 ...ή Σικάγο. 1683 02:04:13,912 --> 02:04:15,712 Αλλά οι κακοί είναι τόσο προφανείς... 1684 02:04:15,747 --> 02:04:17,833 ...ότι συνειδητοποιούμε ότι η συντριπτική πλειοψηφία... 1685 02:04:17,868 --> 02:04:20,294 ...θα πρέπει να περιλαμβάνεται σε αυτή τη στήλη. 1686 02:04:20,794 --> 02:04:22,546 Ευτυχώς παντρεμένες γυναίκες. 1687 02:04:23,422 --> 02:04:24,631 Και άνδρες. 1688 02:04:25,132 --> 02:04:27,342 Είμαι ευχαριστημένος, Παύλο. 1689 02:04:28,260 --> 02:04:32,639 Είμαι περίεργος να μάθω στον μελλοντικό κ. Ράντφορντ. 1690 02:04:33,390 --> 02:04:34,857 Στήλη δύο ερώτηση ένα. 1691 02:04:34,892 --> 02:04:37,373 Δέκα τοις εκατό, ενθαρρύνεται έντονα. 1692 02:04:37,408 --> 02:04:39,855 Τι γίνεται με το δείπνο απόψε; 1693 02:04:40,272 --> 02:04:42,044 Εξοχος. 1694 02:04:42,079 --> 02:04:43,817 Ερώτηση δεύτερη. 1695 02:04:44,276 --> 02:04:46,493 Είκοσι επτά τοις εκατό, κατά κάποιο τρόπο... 1696 02:04:46,528 --> 02:04:48,162 ..εξήντα τρία τοις εκατό, τίποτα απολύτως. 1697 02:04:48,197 --> 02:04:50,699 - Ερώτηση τρίτη; Τριάντα εννέα τοις εκατό, ναι... 1698 02:04:50,734 --> 02:04:52,743 ..εξήντα ένα τοις εκατό, όχι.